【摘 要】
：
论文是一篇英译汉口译报告,报告基于作者在第五届海南国际自闭症康复学术研讨会会前培训讲座中的交替传译实践。该讲座由“助基金”举办,旨在宣传和推广自闭症领域的康复教育新理念和有效方法,为开展自闭症康复的专业人员提供交流和学习平台。作者在本次实践中顺利完成了任务,随后结合客户评估以及释意理论进一步修改了译文,并结合典型案例进行分析总结。释意理论的核心是三角模型,其中包括理解、脱离语言外壳和语言重组。结合
论文部分内容阅读
论文是一篇英译汉口译报告,报告基于作者在第五届海南国际自闭症康复学术研讨会会前培训讲座中的交替传译实践。该讲座由“助基金”举办,旨在宣传和推广自闭症领域的康复教育新理念和有效方法,为开展自闭症康复的专业人员提供交流和学习平台。作者在本次实践中顺利完成了任务,随后结合客户评估以及释意理论进一步修改了译文,并结合典型案例进行分析总结。释意理论的核心是三角模型,其中包括理解、脱离语言外壳和语言重组。结合释意理论,作者反思了现场口译的译文,并在修改版译文中采用转换、增译、省译和整合等翻译技巧,对译文做了进一步完善。通过比较现场译文和修改版,论述了该理论在提高口译质量方面的重要性,希望能为将来的理论与实践研究提供新的视角。
其他文献
客家建筑文化反映了客家人与自然环境长期磨合生存衍生下来的生活习惯,蕴含了客家人民代代相传所存留的精髓,具有独特的艺术价值和生态的审美价值,是我们先辈智慧的结晶,是人类宝贵的文化精髓和艺术财富。本人在前辈的研究基础上,进一步提取、深化了客家建筑元素在客家文化公园景观设计中的研究和探索,首先通过深入研究客家建筑元素的内涵和外延,其中包括客家人民的生活习惯对客家建筑文化形成的影响,以及客家建筑元素主要包
农业是国民经济的基础,但是农业具有弱质性,农业生产过程伴随多重风险。农业风险具有风险单位大,风险损失相对严重等特点,农业灾害的发生使得政府财政救济资金面临巨大压力。农业保险在分散农业风险方面起着不可替代的作用,在灾后为农户提供损失补偿,可以缓解后续生产压力。农业保险的损失补偿作用及其他作用是否能在农业生产环节中起到积极作用,进一步,农业保险是否能对农业产出的增加起到促进作用,国内外学者也相继就此问
随着我国经济的腾飞,国有企业的经营业绩不断好转,根据统计局公布的数据显示,2006年国有企业利润突破万亿元,而2007年,国有企业利润为1.62万亿,代表着国有资本的盈利能力不断提升,在这一背景下,2007年,为了体现国家对国有资本的所有权,国务院颁布了《关于试行国有资本经营预算的意见》,该意见规定中央企业从2008年开始实施本级国有资本经营预算。此后,各省、市地方政府也陆续出台了国有资本经营预算
非控股大股东作为公司中持股仅次于控股股东的投资者,对于公司决策起到至关重要的作用,大股东与公司治理的研究一直是学术研究的热点。从我国主流的学术论文来看,现有关于公司治理中大股东的研究,大都将关注焦点落在大股东监督管理、退出威胁的机制或影响上,而与大股东形成及其成因有关的研究在之前的学术研究中并不多见。大股东人数和所持股份数量,尤其是大股东人数和所持股份数量的成因,是研究大股东行为的起点。研究分析大
随着全面深化改革的不断深入,如何促使国有企业在生产经营过程中提高风险防控能力,防范化解重大风险,进而实现国有企业的高质量发展,是新一轮混合所有制改革所面临的现实问题。国有企业经过近几十年的改革历程,已经建立起较为完善的现代企业制度。在混合所有制改革的大背景下,非国有股东在这其中所发挥的积极治理作用也越来越受到学者们的关注。以往研究主要集中于国有企业中非国有股东持股与公司治理的关系,许多学者在股权结
改革开放以来,随着国民经济的持续快速健康发展,城乡居民收入显著提高,社会主义市场经济体制逐步建立。1982年我国恢复人身保险业务后,人身保险业也发展迅速,然而,与发达国家相比仍有较大差距。为了促进人身保险业的健康发展,有必要对影响人身保险需求的各种因素进行研究。家庭作为社会生产和生活的基本组织,对于社会生产和经济发展都有着重要影响。我国自20世纪80年代开始实施计划生育政策,直到2015年我国为了
抑郁症日趋成为威胁全球精神健康与生活质量的重要疾病。随着数字互联网的兴起,网络支持社区将现实生活中的抑郁患者从一个个孤立的个体汇聚成一个群体、组织、甚至可能共同体,使他们从现实生活中的孤立无援状态开始拥有了来自弱连接的重要社会支持。因此网络支持社区被认为是在社交媒体时代进行抑郁干预的重要方式之一。而作为中国最大的网络抑郁社区——“抑郁症”百度贴吧中社会支持体系的结构与基本情况如何?具体而言,从贴文
随着跨国迁移现象日益频繁,近年来全球范围内逐渐出现新的迁移目的地,作为快速发展的新经济中心之一,中国高收入城市成为外籍人士和高级管理人士的迁移目的地,并逐步向移民接收国转变。2010年第六次全国人口普查结果显示,境内登记在册的外国人口有近60万人。据广东省公安厅的统计数据显示,广州的常住外来人口约51430人,来自发达国家人口约占总数的47%,“高层次人才集聚效应”非常明显,其中日本人是目前最大的
近代以来,中国面临着“三千年未有之变局”,社会环境发生了翻天覆地的变化。这一系列的社会变迁不但促使了中国的政治、经济、文化向近代转型,而且给普罗大众的现实生活带来了巨大影响。女性法律地位逐渐提高,女权思想日益传播,共同促进了近代中国女性的觉醒,她们逐步走出婚姻家庭的桎梏融入社会,因此和陈旧的婚姻家庭制度产生了矛盾冲突,严重的甚至上升到刑事案件。婚姻是家庭的基础,家庭是社会的细胞,婚姻家庭关系是人类
人口老龄化是诸多国家面临的重要问题,其衍生出的一系列社会问题,成为了社会关注的焦点。预计到2050年,我国老年人口数量将达到峰值4.87亿,占总人口的34.9%。届时,我国老龄化水平比世界平均值高13.8%,我国将进入世界高度老龄化国家行列。近年来,因体质下降导致老年人生活自理能力丧失以及意外伤害事故频发（如跌倒等）屡见不鲜,由此所产生的看护、医疗成本上升等问题已成为国家沉重的财政负担。为此,适时