随着中国国力的强大,对国际影响力的加深,世人对了解中国文化和学习中文的兴趣空前高涨。在这样的国际大背景下,开展在翻译中国谚语时合适地补偿文化缺省的研究是很有必要的。笔者希望通过中国谚语这个窗口,可以让译文读者窥探“原版”的中华文化,从而也可以丰富西方译入语的表达。本文通过定性分析来研究文学作品的文化缺省,特别是中国谚语翻译中文化缺省的补偿。文化图式理论对文化缺省的补偿有重要的指导作用。新的信息有意义并可被理解,是因为它们和已存在的背景文化有联系。译者可根据译文读者的认知领域里的相关文化图式的情况,在译文中或激活、或延伸、或改变、或新构建他们的文化图式,以帮助译文读者正确地理解译文。笔者认为,译者必须要培养自身的跨文化意识和熟练的双语、双文化能力,以便去补偿翻译中的文化缺省。在补偿中国谚语中的文化缺省时,有必要优先补偿背景文化信息。笔者提倡直译为主,其他方法为辅的补偿原则,结合文化图式原理,尝试对一些中国谚语进行新译。笔者反对忽视汉英谚语中的文化因素,盲目使用套译法和替换法来对中国谚语的文化缺省进行补偿,期望能在最大程度上保存中华文化的异国情调并防止文化元素的遗失。