【摘 要】
：
2017年8月,“山东省第五届青少年模拟联合国峰会”在昌邑市第一中学顺利召开。笔者担任会议的交替传译译员,本篇报告就是基于笔者此次口译经历的反思和总结。国内领导和外国
论文部分内容阅读
2017年8月,“山东省第五届青少年模拟联合国峰会”在昌邑市第一中学顺利召开。笔者担任会议的交替传译译员,本篇报告就是基于笔者此次口译经历的反思和总结。国内领导和外国专家开幕式致辞的交替传译资料是本报告的分析对象,其现场口译的难点,以及所运用的翻译应对策略是总结、分析的重点。本篇报告共有四个章节:第一章是任务描述,主要包括本次会议的基本信息、任务介绍和相关要求;第二章是过程描述,包括译前准备、现场翻译和译后评估。第三章理论框架及案例分析是本篇报告的主要部分。在交际翻译理论指导下,笔者结合纽马克提出的三种主要语言功能,归纳并分析了演讲内容中不同文本类型的翻译技巧;第四章总结了本次翻译任务的收获和不足。笔者希望本报告能为今后的实践提供更好的帮助。
其他文献
上世纪九十年代以来，大众文化开始在中国蓬勃发展，在这样的文化背景下，影视文化更多地显露出其作为大众文化的品性，而“平民化”更是影视文化最突出的特征。杨亚洲正是在这样的文
中学思想政治课是加强未成年人思想建设的主渠道，担负着帮助中学生掌握基本道德规范、培养正确思想方法及良好的行为习惯、提高心理素质、增强法制意识、具备辨别是非能力以及
世代累积型小说都经历了一个由历史到民间再到文人的累积过程，其人物形象也经历了一个不断雅化、文人化的过程，其中最后写定者发挥了集大成的作用。世代累积型小说的人物形象具
对于高等院校,做好党风廉政教育工作的相关工作非常重要。高等院校是直接向社会输入人才的部门,加强的高等院校的廉政思想教育显得非常重要,也是保证人才质量的一个重要方面
<正> 一、问题的提出北钢五车间双电机(容量3KW,7KW)是用来控制炼钢炉门升降的,如果水冷双电机出观故障,将导致炉门升降失灵,使炼钢出现暂时性停产,可见水冷双电机在电炉炼钢
目的:观察薯蓣皂苷片对不稳定性心绞痛(UA)患者血管内皮功能的影响.方法:将66例不稳定性心绞痛患者随机分为治疗组33例和对照组33例,治疗组在常规治疗基础上加服薯蓣皂苷片80
文章研究如何在包装设计中正确运用体现中国传统视觉元素。在中国传统视觉元素的基础上，结合可口可乐包装设计，进一步分析传统视觉元素在其中的应用并探析新媒体影响下其与中国
科学概念的形成对促进学生化学知识的学习以及加深对化学与生活、化学与社会的关系的认识等方面有重要的意义。在教育心理学相关理论的指导下，作者对中学生进行了关于“电解质
在当今世界，民族问题一直都是人们所关注的热点问题之一，而少数民族地区的发展情况，也是．中国不断前进的有机组成部分。在新世纪新阶段，我茸的民族工作要切实做到不断促进各民族的
<正>一、财务管理职能概述财务管理指企业在生产经营过程中,利用价值形式,合理组织财务活动和正确处理财务关系,以实现其财务目标的一项综合