【摘 要】
：
在过去30几年里,中国学者主要通过译介、比较研究以及跨文明阐发研究这三条路径助推艾米莉·狄金森的"中国化"之旅。译介经历了从文学集的选篇到单行本、到全集的翻译出版过
论文部分内容阅读
在过去30几年里,中国学者主要通过译介、比较研究以及跨文明阐发研究这三条路径助推艾米莉·狄金森的"中国化"之旅。译介经历了从文学集的选篇到单行本、到全集的翻译出版过程;比较研究历经了"以西扬西"、"以中促西"和"以西彰中"三个阶段;跨文明阐发研究则主要是以道家、佛教和禅学等东方智慧阐释狄金森诗歌。以译介为基础,以比较研究为主力,以跨文明阐发研究为先锋,中国的狄金森研究因为其背景、目的、范式的不同而走出了一条不同于英语世界的狄金森研究之路。中国化之后的艾米莉·狄金森诗歌已经成长为一株不同于美国本土的、盛开在中华文苑中的奇葩。
其他文献
中国古代的典籍,在篇目排列上向来讲究。近代以来,学术界大多采用胡适的分类方法,将《亲士》篇置于首位,足见该篇对于墨学研究之重要。然而,由于墨子本人与儒家学统的复杂关
粘结式锚杆支护由于其显著的锚固效果已经成为围岩稳定控制的重要手段,但对于其锚固作用机理仍缺乏统一的认识。已有的研究多数将锚杆与围岩作为单独个体分别讨论,忽略了锚杆
随着经济社会的发展,房屋建筑工程也得到了迅速的发展。房屋建筑施工中的质量问题是房屋建筑工程中的重要部分。这直接关系到了房屋建成后使用过程中的安全以及使用寿命的问
建筑工程管理是一项非常复杂和系统的项目,其涉及到人力资源、施工材料以及机械设备和监管验收等方面的内容。本文将对当前建筑工程管理现状和存在的问题进行分析,并在此基础
随着计算机、网络技术的发展,获得有关资料非常简单易行。但对于数量大、涉及面宽的数据,传统统计方法无法完成这类数据的分析。因此,一种智能化的、综合应用各种统计分析、
慢性硬膜下血肿(CSDH)的发病机制至今为止尚无定论,随着对血肿外膜超微结构的研究与观察,术后血肿液中细胞因子的测定等,目前对CSDH形成机制有更进一步认识,亦为预防、治疗该
脓毒症是由严重感染引起的综合征,机体对感染的免疫反应十分复杂,通常情况下,病原体入侵机体,引起机体细胞及体液免疫反应,发生促炎和抗炎反应,若二者不能平衡,引起若干介质
<正>目前,世界上一些大公司正竞相开发功能各异的智能化产品,智能化产品在21世纪将成为现代家庭的新宠。几年后,在国内,你新买回家的冰箱可能带有一个大大的显示器,它会告诉
随着交通及建筑事业的迅速发展，外伤性颅内血肿已成为神经外科领域中常见的疾病。颅内血肿时颅脑损伤的继发性改变，出血量多时可起到占位效应，严重压迫如不及时处理可危及病人生