【摘 要】
：
随着国际学术界交流日益密切,学术语篇作为世界各国学者们传播学术成果的重要载体,促进了不同研究领域的发展。而研究型论文作为学术语篇的一种重要题材,在学术交流中有着举足轻重的作用。目前,在英语作为国际出版通用语言的背景下,来自不同国家的学者为了使自己的研究成果得到更加广泛的传播,研究型论文的翻译需求量不断增加。由此,本报告基于研究型论文英译实践,在海兰德元话语模型指导下,对比分析了英汉研究型论文中元话
论文部分内容阅读
随着国际学术界交流日益密切,学术语篇作为世界各国学者们传播学术成果的重要载体,促进了不同研究领域的发展。而研究型论文作为学术语篇的一种重要题材,在学术交流中有着举足轻重的作用。目前,在英语作为国际出版通用语言的背景下,来自不同国家的学者为了使自己的研究成果得到更加广泛的传播,研究型论文的翻译需求量不断增加。由此,本报告基于研究型论文英译实践,在海兰德元话语模型指导下,对比分析了英汉研究型论文中元话语使用的异同,在此基础上总结出了交际式元话语和互动式元话语两个层面的翻译问题,如过渡标记语、语码注释语、介入标记语、模糊语、增强语、态度标记语的翻译,进而根据此模型提出了诸如增译、指代、词性转换、调节、明示化等翻译技巧和解决方法,以期实现研究型论文中元话语的交际功能,从而为汉语研究型论文中的元话语的使用和翻译研究提供参考价值。
其他文献
普通高中的培养目标是进一步提升学生综合素质,使学生具备一定自主发展能力、沟通协作能力及终身学习能力。普通高中英语课程作为一门学习及运用英语语言的基础课程,与义务教育阶段的英语课程相衔接,旨在为学生继续学习英语和终身发展打下基础。传统的英语教学课堂在教学目标的设计、教学活动的设置,教学评价的开展等环节都存在一些不足。结构化沉浸式英语教学模式（Structured English Immersion,
气候变化引发的洪水灾害在世界各地有加剧的趋势。制定气候变化适应政策、提升洪旱灾适应能力是各国、各级政府乃至社会个体应对气候变化影响的战略措施。目前,与洪水适应相关的研究为应对气候变化而建议制定适应策略为主,缺乏从洪水适应政策/策略制定到基层落实及其成效的实证分析。本文选择洪水灾害高发区的大盈江流域,采用关键人物访谈和入户调查方法,对流域内3县/市及相关政府部门、205户受洪水影响的农户家庭进行了详
为挽救近代中国危机,常燕生将目光投注于法家理论。他认为近代中国是与战国时期相似的时代,帮助秦国实现强盛的法家理论或许也可以扭转当时国家的困局,使中国实现自身的独立并完成“富国强兵”的目标。由此,以常燕生等人为代表的“新法家”学派应运而生,致力于对法家价值进行重新评估。常燕生的法治思想也在其中发展壮大,逐渐形成以“生物史观”为基础的“国家主义”法治思想。常燕生创造性地将西方先进法治思维融入先秦法家理
1919年-1929年中,茅盾在报刊杂志上发表了大量有关妇女问题的文章,并创作了《蚀》、《野蔷薇》、《虹》等提供“新女性”形象群的小说作品,毫无疑问女性问题是青年茅盾此时关注的一个重点领域。从理论文章来看,其妇女观在吸收外国思潮方面呈现出三种倾向,最初以萧伯纳、斯特林堡反拨娜拉风潮,重点强调女性精神上的自立,同时以互助论、“天下大同”、种族进化论等思想倡导一种两性和谐的新生活方式。接着茅盾在为《妇
演唱会作为音乐类文化产品,在社会生活中发挥不小的作用,能够带给人们美的享受,满足群众的精神文化需求。随着互联网的不断发展进步,各种文化产品都在积极与互联网进行融合,演唱会也不例外,从2014年开始尝试将线下演唱会的内容搬运至互联网进行直播,获得很大反响。2020年疫情的爆发使得线下演艺活动被迫停摆,与此同时推动了线上演艺的发展,各种形态的“云演艺”产品应运而生,线上演唱会也是“云演艺”产品中重要的
不可移动文物作为具有不可替代性和不可再生性的特殊资源,见证并记载了人类文明发展的过程,具有重要价值。当前由于缺乏能有效适用于不可移动文物的安防监测技术与装备,人为损坏、盗掘现象层出不穷,保护不可移动文物资源、筑牢文物安全防线是当前文物保护的紧迫需求,急需研究无损、实时、有效的不可移动文物监测系统。本论文依托国家重点研发计划项目“不可移动文物安防（防盗、防破坏）关键技术及装备研究（项目编号:2020
“好”和“坏”是一对反义形容词,具有对称的特性。在这对反义形容词前加上相同的动词,组成述补结构“V好”和“V坏”,在反义形容词“好、坏”的影响下,这两个述补结构通常会被认为具有反义对称关系,但实际上,并非所有的“V好”和“V坏”都存在对称关系。为减少学习者“V好”和“V坏”的偏误,本文首先从语义、使用频率、句法、动词特征四个层面对“V好”、“V坏”进行本体分析,明确“V好”、“V坏”各自的意义,从
电影作为当今流行的大众传媒艺术,对国与国之间的文化交流起着重要作用。2021年暑期档上映的《中国医生》是一部基于武汉抗疫真实历史改编,直面中国抗疫现实的影片,展现了全体中国人民众志成城的坚强意志和强大的国家力量。时至今日,全球抗疫持久战仍未结束,医疗抗疫题材影片的翻译,有助于向世界分享我国抗疫经验,携手共抗疫情。《中国医生》高度还原抗疫实录,广受欢迎且富有代表性,但目前还没有俄语译制版。本实践报告
移动通信技术和云计算技术的快速发展促使了移动边缘计算（mobile edge computing,MEC）的出现,它通过将计算密集型和延迟敏感型的计算任务卸载到边缘节点上,利用边缘节点靠近用户侧、计算资源丰富等优势来解决移动终端资源不足的问题,并缓解任务集中上云对通信带来的压力。尽管MEC经过十几年的发展,基础架构和部署方案都得到了不断完善,并获得广泛应用。然而在用户任务的计算卸载问题上,还没能获
作为经济全球化和世界经济一体化历程中的城市旅游新形态,张家界始终秉承“组织优质赛事、助推旅游产业、共促城市繁荣”的发展理念,发展和开发优质的体育赛事与高质量的体育旅游是刺激张家界市场活力的重要力量之一。本文以张家界为研究对象,探究当前体育旅游市场的价值现状与规划,以张家界的体育赛事为媒,即自行车、徒步和翼装飞行赛事为案例,分析体育赛事助推张家界市体育旅游发展的价值。通过阅读相关文献资料、问卷调查等