随着全球化浪潮的到来,翻译研究逐渐受到重视。本篇英译汉翻译实践报告是笔者受哈尔滨语堂翻译公司委托,以CBO官网中其中的关于《联邦政府预算分析》一万字内容为文本进行分析的。本篇文本为发展我国经济,提高我国经济效益提供借鉴与参考。本篇论文分为五部分:第一章介绍了委托单位、CBO官网、委托任务、委托任务特点以及要求、译员的责任与义务。第二章进行翻译过程的描述。译前准备包括专业知识背景的准备、专业术语的收集查阅、原文本的文本特征、平行文本的分析研究以及相关翻译理论准备;译中安排是对本次翻译任务做的整体规划,介绍了翻译流程与人员安排及管理。翻译后期事项包括指导教师审校以及委托单位反馈。第三章具体分析翻译实践中的问题。分别从翻译文本中的词汇翻译难点,翻译文本中的句法翻译难点以及翻译文本中语篇问题三个方面进行研究。第四章重点说明CBO官网中的联邦政府预算翻译实践报告中的翻译方法及策略,探讨了词汇的翻译方法和策略、句法的翻译方法和策略、语篇的翻译方法和策略。第五章是对本次翻译过程总结以及对翻译任务的反思。通过本次翻译实践,笔者的专业素质得到了提高,并在实践中验证了已有的翻译理论具有较强的功能性和实践性,为笔者以后的学习和工作积累了经验。同时希望这份实践报告可以为翻译学习者提供一定的参考。