连词与关联副词作为现代汉语中重要的连接手段,在句子或篇章中所起的衔接作用非常相似,在一定的条件下,二者甚至可以相互替换或共现使用。本文选取了表示并列关系的典型连词“且”和关联副词“又”、表示递进关系的典型连词“而且”和关联副词“还”、表示转折关系的典型连词“但”和关联副词“却”作为代表,从句法、语义、语用三方面对它们进行异同比较,进而得出连词与关联副词在这三方面的异同、替换及共现条件。通过对以上几类典型连词与关联副词的对比、替换及共现情况分析,可以总结出一些连词与关联副词之间的区别与联系：连词与关联副词在句法方面的差异十分突出,二者在句法功能、连接功能及句法位置上,都存在一定的差别。在语义特征方面,汉语中几乎每个关联副词都兼属于一些表示时间、范围、程度的副词小类,语义一般都比较丰富,而连词作为专职起关联作用的连接词,相比而言语义更加确定和统一。在语用分析方面,许多连词是古汉语中遗留下来的,文言色彩较重,因此一般只用在书面语体中,而关联副词的使用相对灵活,在书面语和口语语体中都频繁出现。此外,一些连词在使用中还可起到特殊的话语标记作用,这也是连词和关联副词的区别之一。基于以上的异同分析,可以得出：连词与关联副词的替换基础首先是语义上的共通性,只有语义上相同或相似的词语才可以相互替换。在替换时,需注意到连词与关联副词不同的句法功能,当所起的连接功能是一方所特有的时候,二者不可相互替换,即使在可替换时,也要注意到句法位置需要变换与否。另外,部分词语虽在语义及句法上都可实现替换,但在语用方面存在差别,若直接进行替换也有可能不妥。在共现的条件方面,连词与关联副词的共现首先也要在语义上形成一致,只有当表达的是双方所共有的语义时,二者才可以同时使用。在句法和语用方面,连词与关联副词的共现,有时会产生一些原本使用其中一个词时没有、在两词连用时才增加的条件,有时一些原本在使用其中一个词时所受的条件限制,在两词连用时反而没有了,具体要根据不同词语的使用情况而定。在共现时的位置方面,连词总是位于关联副词的前面,二者在连接词语或后一小句无主语的分句时可以直接连用；在前后主语不一致的分句或句子里共现时,连词总是位于后一小句的主语前,关联副词一般位于后一小句的主语后、谓语前。