总理记者招待会是世界了解中国的重要窗口,在答问环节经常出现中国文化特色词,如:诗歌古文、“双创”“放管服”等新词、“喊破嗓子不如甩开膀子”等接地气表达等。这些中国文化特色词在英文中并没有现成的对应词,如果译员对这些词只是字对字地翻译其字面意思,西方受众可能难以理解中国文化特色词的内涵。虽然已有众多学者在释意理论的视角下对中国文化特色词的口译进行了研究,但大多存在理论脱离实际,选取语料较为陈旧,归纳的翻译策略没有对应的应用场景等不足,因此,本研究以2016至2018年的总理记者招待会口译文本为语料,将其中出现的中国文化特色词分为传统文化负载词,政治经济词,接地气表述词三类,选取典型实例进行文本分析,结合释意理论的核心思想,分别总结归纳出各类中国文化特色词对应的口译策略,包括直译、增译、意译、解释性翻译、语态转换、语义整合、省译等七大中国文化特色词的口译策略,以期帮助会议口译员提高中国文化特色词的口译质量。本文最后探讨了在运用释意理论指导中国文化特色词的口译时应注意的几个问题与反思。第一,有些词在不经过“脱离语言外壳”这一过程所达成的翻译效果更好。如:独立的语义单位;译员有足够的文化知识储备能够直接转换为译入语,并且不会影响上下文的词语;词语本身具有很强的文化特性,难以在英文中找到对应含义词,不妨直译保留文化要素。第二,对释意理论的应用做出了补充,释意理论在强调意义等值的前提下,口译员应努力做到话语特点的等值,体现说话人的立场、态度、情感、语气幽默等特点。