本文是以笔者在《当代中国社会建设》一书的翻译项目中担任的部分内容的翻译(第一章和第六章)为考察素材,在分析与反思后归纳和总结成的实践报告。原著《当代中国社会建设》一书围绕着当代中国建设这一重大领域,深入展开了政治、经济、制度等各个方面的理论与实践研究。在“走出去”的大环境下,该书的翻译项目也具有非常重要的现实意义。在本次实践过程中,笔者积累下了一定的专业词汇、相关知识以及对中文文本日译的一些体会,并且深刻感受到中文文本日译的要点和难点即是文本分析工作、日式思维的转换以及保持社科类文章用词准确、表达规范、行文简洁的的特征。由于社科类著作的日译较少,涉及到政治、经济以及相关制度方面的内容时,为使用语尽可能准确,笔者参照了2015、2016年的政府工作报告的外文局日文译文,书中涉及到的相关词汇及内容参考了日本版wikipedia以及Yahoo网页内容。本报告分为四个部分:任务描述、翻译过程、译文分析、实践总结以及部分内容附录。