旅游景点名称不仅可以传达景点的信息,也蕴含着丰富的文化内涵。如今,为了方便外国游客,越来越多的景点名称被翻译成英文,但翻译效果并不理想。其翻译既需要让外国游客看得懂,又要尽可能地保留景点名称的信息与文化,这项翻译工作复杂且艰巨,所以对中国旅游景点名称的英译进行研究很有意义,本文采用定性和定量结合的方法,从归化与异化的角度对其进行深入探讨。首先,作者搜集了400个中国旅游景点名称的翻译,把其中296个在语言层面或文化层面存在问题的翻译作为语料,运用SPSS软件对语料进行分类、统计。作者还对以英语为母语的50名大学生进行了景点名称英译的问卷调查,发现他们更倾向于归化与异化相结合的翻译方法。最后,基于归化与异化的翻译理论,针对不同类型的景点名称,找出其合适的翻译方法,提高翻译质量。作者通过分析发现,景点名称基于异化策略的翻译方法有音译法、直译法、音译加直译法；借助于归化策略对景点名称进行翻译的方法有增词法,减词法,类比,注释法及重新命名法；归化与异化不是对立的,而是辩证统一的,所以有些景点名称也适用于归化与异化相结合的翻译方法。在文章最后,作者还对翻译者以及旅游管理机构提出建议。希望译者可以增强责任感,提高自身英语及翻译水平；旅游管理机构可以统一景点名称的译名,并且请本土英语专家对其进行校正与改进。总而言之,归化与异化对于翻译都是必不可少的,译者需要根据不同的景点名称,可以灵活运用这两种翻译策略,采用不同的翻译方法,达到景点名称翻译的最佳效果。