作为外国读者了解中国文化的窗口,网络文学外译为世界了解中国文化提供了很好的途径。网络文学翻译中最难的是文化元素的翻译,网络文学中文化负载词的翻译质量直接影响目的语读者的阅读体验。但是,国内学者在这一领域的研究却少之又少。因此,网络文学中文化负载词的翻译研究就显得尤为必要。《策马春风堤上行》作为一部受欢迎的网络文学作品,除了轻松有趣的故事情节,诙谐幽默的语言风格,文中还包含有大量的文化负载词。根据奈达对文化负载词的分类:物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负载词、宗教文化负载词和生态文化负载词。本研究将《策马春风堤上行》作为个案研究对象,搜寻小说中的文化负载词,并将它们分别归入上述五类。以奈达文化负载词的分类和德国功能学派诺德的“功能加忠诚”理论为依据,本研究构建出文化负载词翻译的理论框架,指导功能加忠诚理论在翻译五类文化负载词时的具体应用。“忠诚”指译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系,属于抽象概念。本研究对“忠诚”的实现从宏观着手,分析原文作者、译文接受者和翻译发起者的要求,详述译者的翻译过程和译文预期要实现的目的。“功能”指的是使译文在译语环境中按预定的方式运作的因素。它包含三个法则:目的法则、连贯法则和忠实法则。其中,目的法则居于决定性地位,忠实法则次于连贯法则。本研究对“功能”的实现落实到具体的翻译策略,通过分析上述的三个法则和五类文化负载词的特点得出,译文需保持原文的异质特色,同时,也要尽可能的做到忠实和连贯,因此,物质文化负载词、社会文化负载词和生态文化负载词采用异化为主的翻译策略,语言文化负载词和宗教文化负载词采用归化为主的翻译策略。本研究将奈达的文化负载词分类和诺德的功能加忠诚理论密切结合,为文化负载词翻译的相关研究提供借鉴。