【摘 要】
：
近年来,大量历史小说层出不穷,不断涌入外国读者的视野,其翻译需求也逐渐呈增长态势。由此,历史类小说汉英翻译成为当下的热点,尤其是文化负载词的翻译成为了“老大难”。但
论文部分内容阅读
近年来,大量历史小说层出不穷,不断涌入外国读者的视野,其翻译需求也逐渐呈增长态势。由此,历史类小说汉英翻译成为当下的热点,尤其是文化负载词的翻译成为了“老大难”。但是现今历史小说的汉英翻译现状不容乐观,因此如何提高翻译质量,尤其是文化负载词的翻译质量成为了亟待解决的问题。因此,本报告以目的论中的目的性原则作为理论指导,以翻译实践——小说《清朝那些事儿》(节选)为例。源语文本中出现较多文化历史信息词汇及表达,对本次翻译实践具有一定的研究意义。作者在本文中以目的性原则为指导,对文化负载词英译的相关策略进行探究分析,以直译、意译、音译、增译为翻译基本策略,对文化负载词的英译作出一定的解读和分析,以便于目标读者充分理解原文含义。
其他文献
随着2005年4月美国通信工业协会，下属负责商业建筑电信布线的分委员会TR-42.1制定的数据中心新标准TtA942的颁布，作为数据中心基础设施的布线系统的设计及施工将向着几个重要的
<正> 2002年10月12日晚,在印度尼西亚巴厘岛发生了震惊世界的爆炸案。案发后,澳大利亚全国上下一片恐慌,因为爆炸案中死者多为澳大利亚籍游客。与此同时,澳大利亚安全情报局(
<正> 我们在“现代西方伦理学概述”这一总题目下,主要介绍第二次世界大战以后西方资产阶级伦理学的主要派别及其重要的思想观点,其中包括:属于新实证主义的感情主义及语言分
<正>笔者1998年6月～2001年3月间自拟验方治疗跖疣,疗效满意,现报道如下。1 临床资料 本组36例,均为门诊患者,男26例,女10例;年龄16岁～58岁;病程 0.5α～4α。2 治疗方法2.1 药物
<正> 一、伦理学基本原理共产主义道德是精神文明的重要内容——学习毛泽东伦理思想的体会(沈忠俊)福建日报1月10日共产主义道德和社会主义精神文明建设(甘葆露)学习与研究5期试论社会主义精神文明建设中伦理的发展方向(张海仁)争鸣2期要提倡共产主义道德(胡鉴)人民日报6月21日论无产阶级道德原则和资产阶级道德原则的根本对
目的观察4．5号头皮针在婴儿头皮静脉穿刺技术中的应用效果。方法对100例1周岁以内的患儿实施头皮静脉穿刺技术，观察组在单日使用4．5号头皮针，对照组在双日使用5．5号头皮针，比较2组
设施栽培是克服蔬菜生产靠天吃饭的一项重大技术革新,不仅解决了蔬菜生产因天气原因受害减产的问题,更延长了蔬菜生产周期,为蔬菜的周年生产做出了重大贡献,推动了我国蔬菜产
<正>自2005年9月起,欧盟再次准许猪血浆作为猪和家禽的饲料原料。这一许可完全恰巧和2006年1月1日起禁止在动物饲料中使用抗生素生长促进剂(Antimicrobial Growth Promoters,
绿色数字医院包含了绿色智能建筑与医院数字化系统两个高度相关的概念。本文从绿色医院的理念出发,介绍和讨论了绿色数字医院的体系结构,其中包括绿色智能建筑系统、物联网核
<正>学习历史,我们得首先弄清楚什么叫历史?历史的概念包含三层含义,一是指过去发生的事件与过程,即客观历史本身,如甲午中日战争、太平天国运动等;二是指有关过去的记录与研