【摘 要】
：
本翻译实践报告选取商务文本《全球化金融与资本主义多样性》一书中的部分章节作为原文,对其中隐喻的翻译予以诠释。如何把原文中的隐喻信息准确地传递到译文中是本文要解决的问题。隐喻作为修辞手法及人们认识客观世界的方式,在不同的文化中存在对等差异,这给翻译造成了困难,所以需要进行梳理与分析,将原文的隐喻转换成汉语读者能够接受的喻体,以此再现喻义。根据莱考夫的隐喻理论,发现原文本主要包含三种类型的隐喻,分别是
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取商务文本《全球化金融与资本主义多样性》一书中的部分章节作为原文,对其中隐喻的翻译予以诠释。如何把原文中的隐喻信息准确地传递到译文中是本文要解决的问题。隐喻作为修辞手法及人们认识客观世界的方式,在不同的文化中存在对等差异,这给翻译造成了困难,所以需要进行梳理与分析,将原文的隐喻转换成汉语读者能够接受的喻体,以此再现喻义。根据莱考夫的隐喻理论,发现原文本主要包含三种类型的隐喻,分别是:结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻,并通过列举实例对这些不同类型的隐喻进行分析。为保证译文的准确性与可读性,对不同类型的隐喻采取相应的翻译策略,包括再现同一喻体、译成明喻、用目的语中标准喻体取代源语中的喻体以及舍弃喻体形象只译喻义,保证译文的准确性与可读性。
其他文献
随着科学技术的不断发展,信息和通信技术(ICT)对社会、经济和教育的影响也随之不断扩大。近年来,国家投入大量的资金用于ICT的校园建设,各级各类学校也都积极投身其中。在英语教学中,尤其是在多模态的英语课堂中,ICT能否产生积极的影响,能够产生多大的影响,英语教师的ICT能力是关键所在。对英语教师的ICT能力进行研究是十分有必要的。具体来说,本研究旨在回答以下两个问题:(1)高一年级英语教师对ICT
半刚性基层路面是我国道路普遍采用的一种路面形式,其中水泥稳定碎石作为半刚性基层中最主要的材料,具有造价低、整体性好等优点,但也存在一些问题和缺陷。为解决水泥稳定碎
背景:右美托咪定及瑞芬太尼均可以在术中被持续输注,并用于疼痛管理及控制血流动力学的稳定性。但长期及大剂量的使用瑞芬太尼与疼痛过敏,呼吸抑制,恶心呕吐,术后躁动及谵妄相关。方法:我们对PubMed,Embase和Cochrane图书馆数据库进行了全面的文献检索,选取比较术中输注右美托咪定和瑞芬太尼的相关随机对照试验(RCTs)。结果指标包括:术中和术后血压和心率,术后镇痛药物补救率,术后疼痛评分,术
目的调节性T细胞(Regulatory T cells,Tregs)属于CD4~+T淋巴细胞中表达转录因子Foxp3并具有调节其他多种免疫细胞功能的T细胞亚群,该细胞亚群的正常生理功能对体内免疫稳态维
发展需求侧资源是解决电力短缺,实现低碳环保的有效途径之一。尤其是在我国新电改的背景下,配售侧放开将进一步激发需求侧资源的发展潜能。但需求侧资源的多样性、复杂性、随机性为资源的规划和仿真带来了巨大的障碍,使得资源规划难以准确匹配实际条件。本文将对需求侧资源的规划方法和仿真工具展开研究,探索规划与仿真之间的交互关系,为需求侧资源的可持续发展提供科学依据和技术支持。本文主要工作如下:(1)介绍了Grid
监管部门对部分P2P网贷平台债权转让模式提出禁止的同时,尚有部分债权转让模式的合法性未得到的明确。笔者通过对金融监管规定背后的逻辑和民法上的债权转让理论,得出职业放贷人模式、为保障债权模式不合法;平台二次债权转让模式和有追索权的债权转让模式合法。在合法性认定的基础上,通过案例分析,对司法实践中网贷平台退出中债权转让的认定情况进行梳理。梳理过程中发现审判案例对于债权通知的效力和债权、抵押权分离的问题
脑电(Electroencephalograph,EEG)通过记录大脑头皮上的电信号来反映大脑的功能状态,是检测大脑功能活动的主要技术之一,广泛应用于精神疾病的诊断、脑机接口等领域。EEG信号
路面抗滑性能不足是导致交通安全事故发生的主要原因,为了减小交通事故带来的生命财产损失,道路工程学者主要从路表宏观及微观纹理的角度对路面抗滑进行研究。随着路表宏观纹理突出锐角数的增多,轮胎—路面的滞阻力分量F_?会随之增大;路面粗集料的微观纹理越复杂,轮胎—路面的实际接触面积和界面剪切强度越大,轮胎—路面的黏附力分量F_α随之增大,路面抗滑性能得到提升。目前宏微观纹理的研究参数众多,但是哪些与路面摩
本研究分析了联合循环热力性能随LNG组分变化而变化的特征。经过参数化研究,实现满足某型燃气轮机模型的额定性能,从而确定包括压比和涡轮进口温度在内的燃气轮机的代表性参
池沸腾在电子芯片散热技术领域,比如两相浸没式冷却、重力热管、两相回路热虹吸等,具有重要的应用。池沸腾强化是提高相关散热装置性能和传热极限的关键环节。沸腾传热强化方法一般是改变加热表面几何结构和化学性质,与此不同,本文提出了一种在加热面上方设置导流结构来强化池沸腾的新方法。该方法主要是基于气液通道分离的思想,以加热面产生的沸腾气泡作为气泡泵的动力来源,通过设计合理的导流结构和尺寸,实现在导流管内形成