【摘 要】
：
本翻译项目选译的是第一大在线图书出版网站于2015年发表的Cites in the Global Economy(《全球经济框架下的城市发展》)报告中的第七章Innovations for Sustainability。所
论文部分内容阅读
本翻译项目选译的是第一大在线图书出版网站于2015年发表的Cites in the Global Economy(《全球经济框架下的城市发展》)报告中的第七章Innovations for Sustainability。所选原文约有13000词,内容较为完整,主要概述了创新对于可持续发展的重要性以及如何使城市向着更高水平发展的措施。译文主要以弗米尔的翻译目的论为理论指导。该理论认为:决定翻译的根本原则是翻译的目的。该理论包括三个基本原则,即目的原则、连贯性原则、忠实性原则。其中,目的原则是其核心原则。简而言之,翻译的目的决定翻译的手段。所选原文属于信息类文本。因此,译者认为,翻译本篇文章的目的就是传达信息,为目标读者提供相关借鉴。为达到其翻译目的,采用了以下翻译方法:直译法、拆分法、顺译法和转换法。译者在翻译过程中深刻地体会到翻译目的论对本翻译项目的指导作用。
其他文献
论述内部审计工作必要性的同时，阐述建筑施工企业工程项目内部审计实施的过程，进而对内部审计事业的职能进行定位，以期对促进内部审计监督职责的有效实施、建筑企业经济效益的良
目的分析雷帕霉素治疗儿童结节性硬化症合并癫痫的临床效果及安全性。方法选取我院于2015年6月至2016年6月所接治的26例结节性硬化症合并癫痫患儿。随机分为实验组与对照组,
类风湿关节炎(RA)是一种临床常见多系统性自身免疫疾病,病情复杂,致残率高。针灸疗法是中医学的瑰宝,在治疗RA方面具有疗效确切、无毒副作用的优势,在RA的治疗上发挥了重要的
个体评估其现在自我和未来自我之间的相关程度是其未来自我连续性在时间维度上的反映,主要是个体对于未来自我的一种感知和认识。时间管理倾向是个体基于现在并对未来进行规划和管理的倾向,是对未来时间的感知和态度。学业成绩是高中生学习效果在分数上的表现。以往研究发现对未来的看法和时间管理能够有效地推测学业成绩。因此,本文从影响学业成绩的时间人格因素角度进行探讨,探究未来自我连续性和时间管理倾向对学业成绩的影响
目的就运动结合心理疗法对2型糖尿病患者血糖水平的影响进行研究分析。方法随机选取2012年3月—2014年3月期间该院接收治疗的100例2型糖尿病患者,根据不同治疗方法分成研究组
济南兰光＂基于物联网的食品包装检测服务平台＂项目顺利通过科技成果鉴定2013年3月12日,济南市科技局组织召开了济南兰光2013年科技成果鉴定会,来自山东大学等著名高校教授组成
本篇翻译报告涉及的文本是由中华人民共和国交通运输部救助打捞局起草,提交至国际海事组织作为指南性文件的中译英文本,包括《船舶翻扣救助指南》,《紧急拖航指南》以及《海
能源是经济发展的重要动力和物质保障。能源供需矛盾、能源贫困、气候变化、环境污染等问题的背后映射出的是能源利益的分配不公。我国能源利益分配在农业与工业之间、农村与
景德镇陶瓷艺术作为一门历史悠久的传统手工技艺，在中国历来就是以父传子、徒承师的方式传承的。但由于近代初年资本主义经济的发展，外国先进机器和技术的引进，新的生产方式的出
目的：研究针刺对慢性应激抑郁型大鼠的治疗机制。方法：取SD雄性大鼠随机分为3组，空白组、模型组及针刺治疗组，其中模型组给予慢性刺激、孤养、造模；针刺治疗组造模同时电针治疗。2