【摘 要】
：
《电影新技术的魅力》（Cinematic Appeals:The Experience Of New Movie Technologies）该书作者以学术研究的视角讲述数字技术在电影制作发展史上发挥的重要作用,通过列举不同风格的影片,以时间发展为线索,讲述新数字技术对好莱坞电影风格及大众审美变化的影响。该书引用影视专业术语较多,语言较难理解,专业跨度大,在翻译过程中困难较多。本翻译实践报告主要分析
论文部分内容阅读
《电影新技术的魅力》（Cinematic Appeals:The Experience Of New Movie Technologies）该书作者以学术研究的视角讲述数字技术在电影制作发展史上发挥的重要作用,通过列举不同风格的影片,以时间发展为线索,讲述新数字技术对好莱坞电影风格及大众审美变化的影响。该书引用影视专业术语较多,语言较难理解,专业跨度大,在翻译过程中困难较多。本翻译实践报告主要分析原文中出现的专业术语、人名、影视名、生词新词及影片场景描写。笔者借助图书馆及媒体网络查找相关资料,其中包括专业书籍、文献期刊、杂志、影视剧照及视频等,通过平行文本进行对照参考,修正专业术语,能够更好把握影视学术著作的特点。平行文本在笔者完成翻译项目的过程中给予很大帮助。
其他文献
货押业务的产生动因和发展历程与本世纪初我国经济发展的战略机遇期相契合,对国内商业银行公司业务的创新发展起到了较大的促进作用。但是,随着我国经济进入新常态,在行业性产能过剩普遍存在的情况下,因操作风险大、操作成本高、银行风险偏好变化等原因,货押业务已经不适应当前国内商业银行公司业务发展形势,因此,业务转型迫在眉睫。本论文通过对货押业务的全面分析,较为详细地阐述了货押业务主要的发展阶段,通过案例分析的
实体经济是一国经济发展的命脉与核心,当前振兴实体经济成为我国经济发展的重要任务之一。当前我国实体经济正在转型升级,在追求自主创新创造的过程中,企业创新处于主体地位,应加大对企业技术创新的鼓励,增加企业的核心技术。在实体经济行业中,制造最具基础性和战略性,当前我国是制造业大国,在国际上仅次于美国,但是我国制造业当前仍然处于产业链下端和国际分工中低端,面对当前其他国家对制造业的重视和刺激战略以及我国内
自2010年3月31日开始,中国证监会开始逐步放松卖空管制,股票市场允许特定试点股票进行融券卖空,中国正式进入可以双边交易的时代。本文以此为研究背景,基于上市公司的经验背景,通过准自然实验分析,研究卖空管制放松与企业并购绩效之间的关系。具体来说,本文采取双重差分模型（DID）的实证研究方法,以2007年至2017年我国上市公司并购交易事件的数据作为初始研究样本,对卖空管制放松下的企业并购绩效影响进
股利分配政策是上市公司调整留存收益和分配当年利润的手段,而对于我国上市公司而言,向来是不重视现金股利,反而大多采用股票股利,在这种环境下,许多上市公司就会采用高送转的股利政策,而伴随着这一现象的发生,许多内部人员在公司实行送转时将自己手中的公司股票套现。据有关数据统计,在14年至17年之间,发生此类情形的上市公司共137家。这就使得我们不由得产生了疑问,内部人员减持与公司的高送转行为是否存在某种确
城中村是我国特有的一种现象,在城市化水平快速提高的过程中,城市的土地资源不能满足经济高速发展的需要,城市的边界逐渐开始向村庄扩张,在城市中心区域形成大量城中村,其根源在于城乡社会二元体制。城中村由于历史和管理等方面的原因,房屋建筑布局散乱,基础设施不完善,消防、卫生、治安等问题突出,居民生活环境非常恶劣,严重影响了城市整体环境质量,不利于当地经济持续发展。政府为改善城市环境,提升城市土地利用价值,
工业发展在中国经济发展从粗放型到集约型的过程中始终占有重要地位。在我国传统经济体制下形成的相对落后的资源配置方式和企业制度模式,使得某些产业出现了技术水平低于行业平均水平或者高能耗、高污染的落后产能。淘汰落后产能成为我国工业发展及经济社会亟待解决的问题。自二十世纪八十年代初开始,我国就出台了一系列的淘汰落后产能政策措施并进行了逐项落实。在市场经济和国家政策并行下,我国在调整落后行业结构、实现节能减
随着城市化进程的不断加速,大量的绿地与湖泊被钢筋水凝土所取代,原有的生态系统与自然水文循环系统遭到人为的一定影响,并且城市工厂的迅速崛起与城市硬质铺装的规划设计使得城市水体污染与排水困难的问题日渐凸显。每年在暴雨季节,各个城市均会面临内涝与洪涝的问题,给城市居民的日常生活造成了诸多不便甚至导致财产与生命的威胁与损失。针对快速的城市化推进对生态环境造成的不良影响,我国在《2012低碳城市与区域发展科
海外汉学著作是拓展东西方文化交流的重要途径。本项目原文选自海外汉学学术论文集The Literary Forms of Argument in Early China第八章,原作者以《庄子》中的《外物》篇为例,剖析其中的论证形式。本文通过对原文汉译过程的回溯,运用案例分析法、归纳法等方法,描述翻译的流程,从字词、句子、篇章三个层面挖掘其文本特点和学术价值,探索海外汉学学术文本适合的翻译思想和方法。
我国第一例上市公司管理层收购事件发生在1997年,在此后的二十几年里,管理层收购在我国经历了过渡和发展的阶段,学者关于管理层收购对我国企业绩效影响的研究,经历从定性研究阶段发展到定量研究阶段。另一方面,学者关于高管政治背景对企业绩效的影响研究逐步细化,分析了不同类型和不同行业高管政治背景对企业绩效的影响,直到最近有学者提出,拥有政治背景的高管会因为股权比例的不同对企业绩效产生不同的影响,而管理层收
创新是国家进步和发展的不竭动力。自改革开放以来,我国经济发展正由资源驱动向创新驱动迈进,这就要求我们时刻把创新理念牢记心中,把创新发展摆在核心位置。创新关乎每个个体,尤其是作为社会创新主体的企业更应该坚持创新,这样才能切实推动国家的发展和进步。企业要想进行创新活动,研发投入就至关重要。市场竞争和政府补助作为最重要的两项外部因素,被称为影响企业研发投入的双元动因。双元动因对我国资本市场中的企业研发投