“一千个译者,一千个哈姆雷特。”在文学翻译的过程中,恰当的翻译策略是不可或缺的。文学作品的翻译标准究竟是什么?这一问题是翻译界长期以来关注的话题,至今仍处于讨论之中。如何将文学翻译中带有文化特征的事物名称和语言方式转化为目的语?围绕这一问题,存在着两种对立矛盾的翻译策略。即以目的语文化为归宿的“归化”策略和以原语文化为着眼点的“异化”策略。对于这两种翻译策略的应用问题,翻译界进行了激烈的讨论,至今尚未定论。夏目漱石作为日本的“国民大作家”,在世界也享有崇高的名声和地位。《哥儿》是夏目漱石的中篇小说代表作,1906年发表于杂志《杜鹃》。在2003年岩波书店“图书”9月特刊“读者评选喜爱的岩波书店100”的活动中,《心》位居榜首,《哥儿》名列第二。书中夹杂着松山地区方言,明快、幽默。本论文选取《哥儿》的三个中文译本,在归化与异化翻译策略的视野下进行比较分析。笔者选择的三个中文译本分别为刘振瀛译本、林少华译本、竺家荣译本。本论文主要由三章构成。“序论”部分阐述研究动机、研究对象以及先行研究等。第一章整理总结有关归化·异化翻译策略的先行研究的基础上,说明两者的基本概念,并对两者间的关系进行了探讨。然后通过实例分析,论述两种翻译策略在中日翻译中的可行性。第二章介绍夏目漱石与《哥儿》原作,考察《哥儿》的中文译本概况,并对三个中文译本的译者进行了简单地介绍。第三章进行了实例分析。着眼于《哥儿》三个中译本中绰号、助数词、拟声拟态词、食物、地名、外来语等词汇以及句子、段落等的翻译实例,联系原作上下文与文化背景,对译文进行彻底的比较分析。运用归化与异化翻译策略,对最贴切的翻译进行考察。“终论”部分说明本论文的结论以及今后的课题。