随着中西方文化交流日益加深,越来越多的西方人来到中国,了解中国的历史和文化。博物馆拥有着大量科技、艺术、历史等各方面的珍稀展品,是外国游客认识中国文化、了解中国的第一窗口。现如今很多博物馆为了满足外国游客的需求,都提供其中文解说词的英文翻译,但其英译质量却不乐观,这一现象已经引起了国内部分学者的关注。近年来的研究大都集中在博物馆的展示类文字翻译上,对于博物馆内传递信息的另一重要途径——电子语音导览机内的解说词翻译研究却未见涉及。鉴于大量外国游客的需求和电子语音解说词对其认识展品和理解中国文化的重要作用,有必要针对电子语音解说词翻译进行系统研究。博物馆解说词英译属于旅游翻译范畴,是实用翻译。其目的在于向外国游客传递信息和传播中国文化。译文是否在译语语境中达到预期的功能或目的是衡量使用实用翻译的标准,在这点上,莱斯、费米尔和诺德等德国翻译理论家提出的“功能目的论”适宜作为博物馆解说词翻译的指南。本文以功能目的论和国内相关的研究成果为基础,以具有代表性的陕西历史博物馆为例,通过从受众角度对比中文解说词及其现有英译对比国内解说词英译和国外英文解说词,以及对外国游客的实地访问调查,解读中西方文化差异和原因,探索针对不同类型解说语篇应采取的不同翻译策略。同时,对陕西历史博物馆现有的解说词英译提出修改意见,使其更好地传递信息传播文化,并总结出适宜国内博物馆解说词,特别是电子语音版本的翻译方法。通过研究,发现增译,减译,合译、拆译和语篇重组等翻译策略适宜于博物馆电子语音解说词的翻译工作。