随着经济全球化的进一步加深以及共同建设“一带一路”战略的推进,中国和俄罗斯不断深化交流合作,了解研究俄罗斯的经济情况,有助于中俄两国拓展经贸渠道,提升战略合作伙伴关系。“圣彼得堡国际经济论坛”是俄罗斯最高规格的经济盛会,是俄罗斯经济走向的风向标,是研究了解俄罗斯经济的重要参考。本次翻译实践即对俄罗斯总统普京在“第十八届圣彼得堡国际经济论坛”上的讲话进行了模拟同传,翻译目的论是此次翻译实践的理论指导,实践报告在目的论的框架下,以目的原则、连贯原则以及忠诚原则为指导,分别从词汇和句子层面进行分析。报告分为五个部分,第一部分是翻译缘起,包括翻译实践的背景与意义;第二部分介绍了翻译任务及步骤;第三部分对翻译理论框架进行了简介;第四部分是翻译目的论在口译实践中的应用;最后一部分为翻译实践的总结与反思。