【摘 要】
：
作为中国最为典型的文化符号之一,陶瓷自古便是中国与世界交流的桥梁。如今,中国以更加开放的姿态与各国进行文化交流。因此,翻译陶瓷文化的相关材料有助于中国文化的进一步传播,加深世界对中国文化的印象。此前关于陶瓷文化文本的翻译研究多集中于符号学、系统功能语言学等方面,鲜见于“生态翻译学”,且多为理论层面的研究。在本翻译实践报告中,笔者在“生态翻译学”视角下,运用其中的翻译方法,即“三维”转换（即语言维、
论文部分内容阅读
作为中国最为典型的文化符号之一,陶瓷自古便是中国与世界交流的桥梁。如今,中国以更加开放的姿态与各国进行文化交流。因此,翻译陶瓷文化的相关材料有助于中国文化的进一步传播,加深世界对中国文化的印象。此前关于陶瓷文化文本的翻译研究多集中于符号学、系统功能语言学等方面,鲜见于“生态翻译学”,且多为理论层面的研究。在本翻译实践报告中,笔者在“生态翻译学”视角下,运用其中的翻译方法,即“三维”转换（即语言维、文化维、交际维）,通过基于《江西古代陶瓷文化（节选）》中的案例分析,来阐释如何适应不同的维度。在理论指导的实际翻译中,笔者运用“三维”转换能较为快速地将文本中的翻译重点进行大致归类。但“三维”之间的定义存在重合和模糊,缺乏更为清晰的界定。笔者认识到语言维、文化维、交际维是相互关联且交织的。因此在翻译过程中,笔者需要对各个层面作出较为明显的区分,作出更加具体的定义。简言如下:语言维的转换应关注语言的形式;文化维的转换关注双语文化内涵的传递;交际维的转换则为了保持双语转换中的逻辑连贯。本次翻译报告表明,“生态翻译学”能为翻译实践发挥基础性的作用。理论指导实践不仅使译者对理论有了更深认知,还促使译者对理论的反思。翻译实践还帮助译者掌握了更多的相关（陶瓷）文化及词汇,加强了自身的语言能力。
其他文献
研究背景及目的:Asprosin是一种由白色脂肪组织分泌的脂肪细胞因子,参与糖代谢、脂代谢、炎症反应等过程。研究发现,asprosin与糖尿病、动脉粥样硬化、代谢综合征等密切相关,具有促进炎症反应导致血管内皮损伤等作用。目前尚无研究探索血清asprosin水平与急性脑梗死的相关性。因此,本研究旨在探讨血清asprosin水平与急性脑梗死的及严重程度的相关性。方法:本研究总共纳入了230名研究对象,
马库斯·吕佩尔茨是20世纪德国新表现主义独具特色的一员,他用其一生的经验诠释最本真的艺术特色。从他的艺术表达中可以感受到他对于历史、绘画和人文的关心,感受到及其强烈的意识在艺术领域内的充分表达。本课题从他的艺术纯粹性进行研究。课题主要有四个章节,主要是对于吕佩尔茨艺术所处的时代背景的探析,《作为精神史的美术史》、《哥特形式论》描绘出表现主义的历史根源、引出吕佩尔茨为主所代表的新表现主义的形成与发展
基于脑电（Electroencephalogram,EEG）运动想象脑机接口技术,用户利用自主想象特定动作所触发的EEG信号直接实时控制外部电子设备。该技术不仅可以应用于医疗康复领域以帮助人们恢复受损的运动机能,还可以应用于机器人控制、军事、娱乐等广阔领域。目前该技术需要较长校准时间以产生分类器可识别的EEG信号,然而长期训练导致的受试者精神疲劳可能降低脑机接口系统性能。为此,本文以降低用户校准时
绘画语境是艺术家反映自我思想与观念的重要表达载体,在不同的艺术发展时期,创作者的意识审美与“观看方式”因各时期思想文化的不同,随之发生改变,进一步影响到了创作者画面的呈现。在当今开放的艺术潮流中,艺术创作媒介之间的界限被逐渐打破,创作形式也逐渐走向多元,绘画艺术进入到了一种全新的语境当中。“虚与实”作为绘画语境营造中的重要的表现技法,在中西方绘画艺术里都有着至关重要的地位。是中西方绘画艺术家在进行
在这个情绪先行、真相后置的时代,人们对新闻事实的真相需求迫切,这种需求渐渐转化为对于“慢新闻”的期待。本文以重庆晚报“慢新闻”栏目为研究对象,运用文本分析与深度访谈的研究方法,首先探究了重庆晚报的慢新闻制作与受众需求的情况;然后分析“慢新闻”栏目近一年的报道,按照叙事题材对其进行类别划分,并对其中的慢新闻样本进行了文本分析,总结出该栏目中各类慢新闻的特征表现。最后对20位受众进行深度访谈,收集他们
自元稹《会真记》流传以来,文人题咏崔张故事的诗歌也随之出现。元代王实甫杂剧《西厢记》产生后,崔张故事得到了进一步的广泛传播,文人在诗歌中运用崔张爱情故事的典故,或者用诗歌对崔张爱情故事、人物、曲辞等进行题咏。明清一些《西厢记》刊本对这些诗歌进行了收录。对崔张爱情故事、人物、曲辞等进行题咏的诗歌是元明清文人接受《西厢记》的表现形式之一,也是崔张故事传播的一种方式。通过对这些诗歌的分析,发现文人以西厢
随着我国经济的发展，人民生活水平不断提高，生活方式也在发生改变，商品不单单只有实用性，还必须满足消费者的审美要求。商业插画具有广泛的艺术性，运用的领域也比较广泛，设计师需要充分了解消费者的审美心理和消费心理学。本文以设计心理学理论与商业插画之间的密切关系，阐述了色彩、图形、文字、版式在包装插画中的重要性。
研究背景及目的胃癌是世界上发病率最高的常见恶性肿瘤之一,近年来,尽管发病率有所下降,但随着中国老龄化程度的增加,死亡人数不断上升。由于早期胃癌临床特征不明显,多数患者被发现时已进展为中晚期胃癌,而晚期胃癌易复发,因此总体上患者生存率并不理想。目前,胃癌的治疗方法主要为手术联合术后化疗,其他治疗手段如分子靶向治疗、新辅助化疗等也在胃癌中应用。然而,胃癌患者易对化疗耐药,并且分子靶向治疗存在一定的使用
随着近十年房地产市场的火热发展,我国房企的财务杠杆持续走高,为避免系统性金融风险的发生,随即而来的就是政府的强监管与融资政策的收紧,于是各房企纷纷选择降低财务杠杆来缓解资金与成本压力。另一方面,房价的上涨也使土地价格节节攀升,开发商在招拍挂市场拿地越来越困难,于是不少有实力的房企开始选择在收并购市场寻求新的土地与项目,以降低拿地成本。任何的并购交易都会存在财务风险,但房企在降杠杆的同时进行并购交易
目的:分析急性髓系白血病（acute myeloid leukemia,AML）合并急性肾损伤（acute kidney injury,AKI）患者的临床资料,探讨AML患者AKI的发生率、危险因素和预后情况,提高临床医生对AKI的认识,为早期识别和干预AKI提供临床依据。方法:回顾性分析江西省人民医院2016年1月至2020年12月收治的126例初诊急性髓系白血病患者的临床资料,根据2012 K