介词in是英语中使用最为广泛的介词之一,它的翻译是英汉翻译中非常重要的部分,对于一篇作品翻译的成败起到很重要的作用。在英汉翻译中,介词in除了通常所见的的翻译为“在……(中、内)”这样的情况外,同样也可以翻译为汉语的动词、形容词等,有的时候还需要使用增译或者省译的办法。关于介词in的翻译方法,之前已经有不少专家学者做了很多工作。本文主要以When We Believed in Mermaid的翻译实践为基础,依据于功能对等理论中的词汇对等、篇章对等,对介词in的翻译方法进行探索与总结。针对介词in,总结归纳出直译法、转译法、以及增译、省译等方法,为介词in的翻译提供可以借鉴的思路和经验。功能对等理论强调译文读者的重要性,强调传达原文的精神与风格,特别适合于When We Believed in Mermaid这样的文学文本的翻译。When We Believed in Mermaid实践报告是由五个章节构成的。第一章主要讲的是When We Believed in Mermaid的任务概况以及翻译这本小说的意义。第二章讲的是翻译之前查找资料、熟悉作者等准备的活动,翻译的过程以及之后的修改校对工作。第三章理论框架部分则主要讲了介词in的内涵、分类以及功能对等理论的内涵、发展以及对翻译实践的指导作用。第四章则结合功能对等理论,对于介词in的翻译做了案例分析,结合案例具体分析介词in在文学作品中的翻译方法。第五章为实践总结,对于W hen We Believed in Mermaid的翻译行为总结翻译活动中的经验与不足。