接续口译研究在口译教学研究和口译理论研究中有着举足轻重的地位。作为翻译学中的一个年轻的分支学科,口译研究在翻译理论的宏观框架内,与其他学科有机结合,取得了丰硕的成果。本文借鉴了翻译研究中相关课题研究的方法和成果,在揭示接续口译中的译语特征方面作了一些探索,旨在描述汉英接续口译中的衔接转换的概貌,为今后口译译语相对于源语产生的转换这方面的研究作个铺垫。研究的实践意义在于,译员掌握口译过程中的衔接转换规律,将有助于更好地控制口译过程,提高口译技能,优化其译语。在口译的理解过程中衔接手段具有引导和提示输入信息的功能,这就使它成为翻译转换研究中的一个极为适宜的切入点。显化是译文的特征之一,国内外很多学者对衔接手段的显化作了广泛深入的研究。国内对比语言学的学者也认为,在汉英翻译过程中总体上存在着衔接手段显化的趋势,大多数转换可归结于汉英两种语言系统本质上的差异:即英语注重形合而汉语注重意合。基于国内外的相关研究,本文作者提出在接续口译中应有其特有的衔接手段显化的趋势。本研究侧重于观察和分析语法衔接,综合运用了定量和定性的研究方法。在定量研究中,把平行语料库中的口译原文和译文进行分割,以便于测算,用图表的形式对衔接手段转换的总体趋势加以描述,并分类显示出每一种语法衔接的显化程度。研究证实了汉英接续口译中的衔接显化这一论断。为了进一步探究转换生成的具体原因,本文从语料中选取一些实例作了深入的分析,指出可从以下三个角度来解释这些转换:语言系统的差异,口译过程中译者的认知负荷以及口译以客户为导向的评价标准。然而,由于掌握资料有限以及自身水平限制,本研究只能提供汉英接续口译中的衔接转换的概貌,论述尚缺乏深度和广度,希望这次尝试性研究能推动该领域的进一步探索,从而发展和完善译学理论。