汉英笔译翻译策略有声思维实证研究

来源 :吉林外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：g471151931

【摘要】

：

翻译能力较强的译者更有可能产出质量高的译文,这其中的原因可以通过考察译者执行某一特定翻译任务来探索。本文通过对两组MTI学生(A组为CATTI考试通过组,B组为未通过组)进行汉英翻译策略实验,目的为考查翻译过程的重要影响因素之一——翻译策略使用情况。本次实验研究使用有声思维法作为实验方法和数据收集方法。要求受试笔头翻译《吉林省省情简介》,并口头陈述翻译过程中的思维活动。测试后将所得录音转写为文字数

【作者】

：

于德晶

【出处】

：

吉林外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

翻译问题整体策略局部策略有声思维

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

从当代视域看毛泽东《反对本本主义》的现实价值

《反对本本主义》是毛泽东从事社会调查,同主观主义特别是教条主义作斗争的历史经验的科学总结。在新的历史条件下重温《反对本本主义》,仍然可以从中找寻到其现实意义和当代

期刊

毛泽东反对本本主义当代价值

降雨对含有软弱夹层的边坡稳定性影响分析

边坡稳定性分析是露天采场工程建设中的核心问题,而大多数滑坡都在雨季或降雨后的短时间内发生,在边坡稳定性分析中合理地考虑降雨作用的影响十分必要。以云南宝坪采场边坡为

期刊

边坡稳定性软弱夹层降雨slope stabilityweak interlayerrainfall

高龄患者实施人工髋关节置换的围手术期护理

目的：探讨高龄患者实施人工髋关节置换的围手术期护理方法。方法：选择80～88岁的高龄患者为研究对象,对41例股骨颈骨折后患者实施人工关节置换手术,借鉴以往的康复护理经验和丰富

期刊

高龄股骨颈骨折人工关节置换术围手术期护理

改进行列式星座选择算法在无缝定位系统中的应用研究

针对单卫星系统出现信号盲区的问题,提出基于GPS,北斗和DTMB组合的无缝定位方案,实现户外、城市、室内的无缝定位。仿真表明,与传统星座选择算法比较,改进的星座选择算法具有

期刊

无缝定位星座选择算法定位精度

碳纤维混杂纤维混凝土抗冲击性能研究

对比美国混凝土学会的混凝土落锤冲击试验装置,自行设计了混凝土落锤弯曲冲击试验装置,进行了不同几何尺寸及弹性模量的碳纤维、钢纤维和聚丙烯纤维混凝土的抗冲击力学性能试

期刊

抗冲击性能混杂纤维混凝土钢纤维碳纤维聚丙烯纤维

菲丁生产技术又有新突破

【正】安徽省阜南县第三中学后勤职工张朝秀用米糠、麸皮、淀粉厂费水等生产菲丁,办起了生化厂。菲丁是一种紧俏的医药化工原料,市场供不应求。生产一吨菲丁只需7吨米糠或麸

期刊

菲丁新突破生产技术米糠后勤职工阜南县安徽省淀粉厂麸皮新工艺

肾移植受者术后睡眠质量及非药物干预的研究进展

综述肾移植受者术后早期睡眠质量现状和影响肾移植受者术后睡眠质量的因素,以期提高肾移植受者术后早期睡眠质量,改善肾移植受者的预后。

期刊

肾移植受者睡眠质量术后非药物干预预后失眠

努力通过燃烧废物堆重新获得能量

期刊

煤燃烧废物堆废物利用废物处理

从贮灰场的环境影响谈加速粉煤灰的综合利用

期刊

贮灰场环境生态粉煤灰

滑坡反分析在内蒙古某露天矿中的应用

滑坡反分析是基于极限平衡理论,结合现场实际调查结果,得出滑面部分岩土体物理力学指标的一种分析方法。研究矿区南端帮滑坡区由于持续滑动,很难取得滑面部分无扰动岩土样品,

期刊

露天矿反分析稳定性计算顺层边坡滑坡

汉英笔译翻译策略有声思维实证研究

与本文相关的学术论文