翟理斯（Herbert Allen Giles,1845-1935）是继理雅各之后英国汉学界的领军人物。他在华从事外交活动近三十年，却将主要的精力与热情投入到了有关中国的著述上。在其漫长的一生中，翟理斯或写或译了超过六十部作品，内容包罗万象，涉及中国的文学、宗教、历史和社会生活等，对中国文化在西方的传播贡献巨大。对于如此重要的一位汉学巨擘，国内的相关论著却相对少见，既有的研究也存在各种不足。本文从翟理斯的《中国文学史》、汉诗翻译和文化杂著三方面入手，运用文本细读、跨学科研究与翻译学的相关成果，意在比较全面地探究翟理斯的汉学成就。得出的结论是：身为汉学研究者的翟理斯具有突出的文人气质，这样一种气质左右了他的视角，影响了他的判断，指导了他的实践。虽然这样的个性使翟氏成为不了一个成功的外交官，但却赋予了他的著作独特的个性与魅力。尽管他的《中国文学史》漏洞不少，但却提供了一种不同的文学史观供我们参考；尽管他译的汉诗不尽“忠实”，但却文采斐然，本身便是文学瑰宝；尽管他的文化著作内容散漫，但在东鳞西爪间我们却能看到一个怀抱宽容之心的异乡人与观察者。在中西文化交流史上，无论如何，翟理斯都占有极重要的地位。