随着全球化和国际学术交流的不断加强,科技论文翻译对国家学术交流起到越来越重要的作用。因此,随着世界科技的繁荣,科技论文翻译变得举足轻重。科技论文翻译不仅加速了人类文明,同时与学术研究的发展紧密相连。为了更好地翻译科技论文,首先要判定翻译目的。根据莱斯的文本类型理论,科技论文属于信息型文本,其目的在于传递信息。本文还基于系统功能语法,研究了科技论文的功能语体特征,并分析了其相应的翻译策略。采用定性定量分析方法,从语法隐喻的角度分析了科技论文概念功能的实现途径及翻译策略,从语气和情态的角度分析了科技论文人际功能的实现途径及翻译策略,从主述位结构和信息结构分析了科技论文语篇功能的实现途径及其翻译策略。研究发现,隐喻式的应用使科技论文表达更加客观、正式、简洁,同时,科技论文中大量使用了被动语态和名词化,使得科技论文的概念功能得到了更充分的表达。模糊限制语是科技论文表达客观性和严谨性的重要途径,因此译员在翻译时要把握好其语义范畴,准确表达其在不同语境中的含义,同时,译员应注意科技论文语气和情态的翻译,从而准确的实现科技论文的人际功能。从语篇功能而言,科技论文的信息结构应注意已知信息到新信息的自然传递,这不仅影响到了译文的可读性,还影响着读者对译文的正确理解。最后依据定量分析和案例分析,归纳出以下翻译策略:科技论文属于信息型文本,目的在于传递信息,所以翻译策略应遵从原文的语言风格,传达原文的实质内容。基本方法为采用平铺直叙的语言表达事实内容。就实现科技论文的概念功能而言,为了体现科技论文严谨、客观的语体特征,翻译中常常需要采用语法隐喻的手段来表述内容。进行语法隐喻时,译者首先要准确理解原文内容,然后将其翻译成英语的一致式,再将一致式转化成隐喻式;在翻译情态动词时,首先要把握好具体情态动词的不同含义,然后才能把情态动词翻译的更加准确;就实现科技论文的语篇功能而言,要根据原文的主述位结构进行翻译,主要采用了顺译法和倒译法相结合的翻译方法;根据信息结构进行翻译时,要注意从已知信息到新信息的自然流动。