功能翻译理论相关论文
上野千鹤子是日本女性学研究的代表人物之一,本实践报告以衣川理花为其编辑的《上野千鹤子的生存语录》为源文本进行翻译。全书一......
随着文化全球化，外国影片大量涌入中国市场。为使中国观众更好地欣赏外国优秀影片，影视字幕翻译变得越来越重要。优秀的字幕翻译不仅......
《伤寒论》是中国医学史上现存最早的一部完整系统的临床医学著作，对于中医学术的发展和临床诊疗具有重要的指导意义。作品中大量的......
在经济全球化深入发展的大环境下，各行各业普遍迈入了精细化发展阶段，在这一环境下，学生要想在社会中站稳脚跟便必须提升自身的技能水......
随着时代不断发展，各国间的贸易合作、文化交流日益频繁，而交流、合作离不开语言翻译的支持，各国之间深入合作的基础是建立在有效沟通......
文章基于抽样调查的结果，分析了中国本土食品包装的日语使用状况。结果显示，中国本土食品包装上的日语译文错误率高，错误类型多样，主要......
高质量的英文摘要对中文科技论文的传播至关重要。为助力中国科技工作者提升英文摘要的写作水平，以功能翻译理论为理论基础，通过对比......
有关《政府工作报告》的翻译研究是中央文献翻译研究的一大主题。其中日译本研究在经历了译文译法总结归纳的研究路径的同时,出现......
为了进一步培养大学生的英语翻译能力，强化其综合素养，高校教师需要在先进的教学理念的指导下，改进英语翻译教学方法。功能翻译理论下......
旅游景区公示语的英译质量不仅影响外国游客的旅游感受，更直接影响到城市的形象，在景点文化传播方面起着至关重要的作用。文章从功能......
在全球化程度不断加深的当今社会，引导中国特色民俗文化走向世界已成为时代赋予应用类翻译人员的新任务。刘三姐作为广西壮族自治区......
在经济全球化快速发展的过程中,文化交流日益频繁,人们对原版影片的需求量与日俱增,由此也催生了字幕翻译产业,对字幕翻译的研究也......
随着我国旅游业的发展,旅游文本英译由于其具有的文化传播功能而受到广泛关注。当前,我国旅游文本英译存在文化内涵不一致导致的误......
以热播电影《你好，李焕英》为研究对象，从功能翻译理论视角探析字幕翻译所使用的方法，即概念转换法、逻辑推理法、灵活变通意译法、复......
近年来,中俄两国关系不断深入,达到了新的高度,确立了新时代中俄全面战略协作伙伴关系。随着两国关系的不断加强,中国和俄罗斯这两......
功能翻译理论是在"信达雅"基础上产生的,基于功能翻译理论,能够使得翻译工作更具社会性,下面我们就具体介绍功能翻译理论视角下......
旅游文本指旅游活动中所涉及的宣传介绍及公共标识语等文本信息。作为连接景区与游客之间的纽带，旅游文本有助于宣传旅游信息，传播历......
随着经济的迅猛发展，人们科学文化素养日渐呈现出升高趋势，尤其是在阅读中汲取了大量营养，对英语翻译要求也逐渐提高。由读者对于英语......
是高水平中文科技期刊论文对外传播的重要窗口。然而，中文期刊论文的英译摘要质量普遍欠佳，难以充分实现预期功能。本文以SCI中文期......
德国的宝马集团是一家驰名世界的高档汽车制造企业,也被国际媒体认为在世界上是高档汽车技术生产业的引领者和先导。80年来,它由最......
陕北民俗文化外宣英译文本存在诸多问题，这在一定程度上损害了陕北对外形象，影响了陕北文化的对外传播效果。究其原因，除了中英语言及......
随着全球货币政策开始新一轮的宽松,过去推动外汇预测的一些标准关系已经不复存在。外汇预测从来都不是一件容易的事,只是过去让人......
本翻译实践报告的文本选自联合国贸易和发展会议（UNCTAD）于2019年9月25日发表的主题为“为全球绿色新政融资”的《2019年贸易与发展......
随着经济的发展,跨国公司越来越受到关注。而公司年报正是人们关注这些跨国公司真实的经营状况和重大事件的重要渠道。因此,在经济......
第七届世界军人运动会,不仅是继北京奥运会后在我国成功举办的规模最大的国际体育盛会,也是我国首次承办的综合性国际军事体育赛事......
此次翻译的素材是多篇选自苏丹论坛网站上与疫情期间苏丹区域冲突相关的新闻,翻译报告结合功能翻译理论,拟研究和探讨如何将这一理......
笔者的口译实践活动是2019年6月进行的的一次模拟交替传译经历。内容选取的是CRI中国国际电台的访谈的一期节目,本次口译实践以模......
随着“一带一路”国家发展倡议的提出,中国在国际贸易交流与合作中发挥着越来越重要的作用。翻译工作作为沟通文化与经济的重要媒......
英语语言学习中最为核心的一项要素就是英语翻译,可以说英语翻译是学习英语过程中展现英语听、说、读、写能力的全部体现.功能翻译......
德国功能主义翻译理论始于20世纪70年代,打破了传统翻译中语言形式上的对等,将翻译的中心从原作、原作者转移到译者、译语读者上来......
机器翻译对不同类型文件的适用性存在差异。先前己有研究从比较视角入手,论证了三类文本机器翻译的适用性。为了做出合格的翻译,一......
本次翻译实践是围绕《口承文艺的世界》一书进行的日译汉实践。该书列举了世界各国的民间故事这一代表性的口承文艺,指明了其在文......
在执行商务英语合同翻译工作时，应利用好功能翻译理论，维护翻译工作的准确性。文章对商务英语合同的文本n特征进行了总结，并根据功能......
功能翻译最早出现在德国,该理论将目的论作为核心,重视问题和翻译功能,属于一种独特的翻译流派.在文学翻译批评中,可以采用功能翻......
中国作为一个有着悠久文化历史的国家,翻译体系发展的时间较长.自周王朝开始,中国就设置了专门负责翻译的文化官员,悠久的翻译文化......
自二十世纪九十年代以来,国内论文摘要翻译研究成果丰富.但是,舞蹈学术论文摘要翻译的研究成果甚少.该文以功能翻译理论为依据,采......
功能翻译理论作为一种行之有效的翻译方法,其在应用过程中不仅改变了传统的文学翻译模式,还有效促进了翻译的文化转向。在现阶段的......
在英语翻译中应用功能翻译理论可以有效解决当下英语翻译中常出现的问题,该文对功能翻译理论的特点和应用要求以及英语翻译中存在......
本文以2020年6月国务院新闻办公室发布的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中出现的频率较高的特色四字格词汇为研究对象,使用......
《中国周边国家对华关系档案系列·蒙古卷（俄文部分）》（以下简称《蒙古俄文档案》）翻译项目是国家社会科学基金特别委托项目。如今深化......
文化外宣是向国际社会传播民族精神和历史文化传统、树立良好国家形象的重要手段,意义重大.宗教是人类社会发展进程中的一种特殊文......
英语作为国际通用语言之一,在国家交流与合作中发挥着关键性的作用,因此,英语翻译的重要性也不容忽视.英语翻译与翻译技巧两者相辅......
近些年来,由于中日两国之间的文化交流日渐频繁,许多非常优秀的日本文学作品传入到了中国,《解忧杂货店》便是其中的典型代表。因......
本文基于功能翻译理论"功能加忠诚"原则的翻译观,对中医民间养生谚语的英译进行分析,提出在翻译实践中,究竟该直译还是该意译可......
随着我国经济社会的发展进步和综合实力的增强,我国和外国的交流越来越深入,高校的英语教学工作受到越来越多人的重视.根据现代语......
近年来，越来越多的初、高中生选择出国留学，所以留学申请文书翻译服务的需求很大。申请文书的翻译质量能直接影响录取结果，因此非常重......
本文以广州市工贸技师学院第43至45届世界技能大赛(以下简称“世赛”)部分参赛项目广州邀请赛系列活动的翻译组织工作为例,分析世......
