【摘 要】
：
联络口译活动在口译活动中占有举足轻重的地位,而随着全球化发展不断加深,各国之间的文化交流也日益频繁,联络口译在促进各方沟通交流中起着不可替代的作用。口译界对于联络
论文部分内容阅读
联络口译活动在口译活动中占有举足轻重的地位,而随着全球化发展不断加深,各国之间的文化交流也日益频繁,联络口译在促进各方沟通交流中起着不可替代的作用。口译界对于联络口译活动规律的探索也日趋热烈,各种与联络口译活动相关的理论和实践研究在国内外译界得到了相当的重视。本研究以翻译文化流派的理论为基础,结合国内外对译员主体性的研究成果,旨在研究在文化语境下联络口译员主体性及其表现形式,探讨联络口译员在文化语境下发挥自身主体性的策略,从而更好地完成联络口译任务,促进不同文化间的相互交流。笔者以自身的一次联络口译实践为案例进行分析并总结得出:1)文化语境下联络口译具有其独特性,而发挥译员的主体性对于文化语境下译员成功完成任务是十分重要的;2)在文化语境下发挥译员主体性的三条策略。本文通过分析笔者的实践案例,结合翻译文化理论和译者主体性的相关研究理论,对如何在跨文化交际中发挥联络口译员主体性展开了探讨,期望引起大众对该领域的关注,进一步推动这一领域的发展。
其他文献
背景与目的:支原体是人类泌尿生殖道的常见病原体之一,该病原体感染人体泌尿生殖道后,可导致泌尿生殖道系统产生不同的疾病,同时随着抗生素的广泛使用,导致各种抗生素产生不同耐药变化。目前,已有许多国内外研究表明,人类泌尿生殖道支原体感染呈现上升趋势,不同抗生素药物的耐药率也发生了变化。同时,泌尿生殖道支原体感染及耐药情况随着时间变迁出现不同的变化。为了解东莞市虎门地区近10年泌尿生殖道支原体感染及耐药变
微信公众平台作为优秀的信息通讯载体,通过图、文、音、视频等信息推送的方式,能很好的吸引学生的注意,增进师生的互动,拓展并丰富学生的课余生活。智能机及微信的普及使得学生的移动学习成为可能。而在中学生物课堂教学中,由于受到课时限制和学科内容广博特点的影响,学生的成绩及能力水平仍有一定的提升空间。并且现有生物公众平台质量层次不齐,无法充分满足学生的学习需求。本文在这样的背景下实施了构建高中生物微信公众平
目的:通过观察四逆汤治疗肢体动脉硬化闭塞症的临床有效性和安全性,明确四逆汤治疗肢体动脉硬化闭塞症的临床疗效,探讨其作用机制并为临床中医药治疗肢体动脉硬化闭塞症提供新的方法和理论依据,使众多肢体动脉硬化闭塞症患者受益,促进中医药的推广和应用。方法:将符合诊断、纳入等标准的100例肢体动脉硬化闭塞症患者随机分为治疗组和对照组,每组各50例,自就诊当日起,治疗组服用四逆汤、贝前列素钠片、阿司匹林片、瑞舒
食用油中的不饱和脂肪酸是重要的营养物质。不饱和脂肪酸分为单不饱和脂肪酸和多不饱和脂肪酸。不饱和脂肪酸具有保护心脏、降低血糖和胆固醇、调节血脂、防止记忆下降等功能;其中单不饱和脂肪酸具有延缓细胞衰老、保护皮肤和降低血浆胆固醇的作用,多不饱和脂肪酸具有改善血液微循环和增强思维能力的作用。本论文采用激光拉曼光谱结合DFT(Destiny Functional Theory)计算来研究食用油,找到了能初步
目的:观察加味补中益气汤保留灌肠治疗放射性直肠炎的临床疗效及安全性,探讨其在缓解患者临床症状、改善患者生活质量、促进直肠粘膜修复等方面的作用。方法:采用随机平行对照的方法,筛选出符合条件的放射性直肠炎患者60例,将患者按照入组先后顺序编号,随机分为治疗组和对照组,治疗组患者给予基本治疗+加味补中益气汤保留灌肠治疗,对照组给予基本治疗+蒙脱石散保留灌肠治疗,两组以7天为1个疗程,观察2个疗程,比较两
在自旋电子学研究领域中,磁性隧道结是一类重要的物理器件。由于存在无序散射,基于非晶态Al-O的磁性隧道结隧穿磁阻(TMR)较低,无法满足下一代自旋电子器件的要求。因此,以单晶Mg O作为势垒层的Mg O基磁性隧道结逐渐成为研究热点。人们发现,Mg O基磁性隧道结具有很多与Al-O结截然不同的物理效应。其中,偏压效应得到了广泛的研究。实验结果表明,单晶Mg O基磁性隧道结TMR随偏压变化存在非单调特
随着终端设备用户场景的高度多样化,人们对于无线蜂窝系统及其相关的移动天线配置要求越来越高。传统的移动通信频段资源非常有限,很大程度上限制了数据的传输速率和传输容量,而毫米波技术将会成为未来提高数据传输速率与容量的关键。同时,随着封装与集成技术的进步,终端毫米波天线逐渐与射频组件以及芯片模块等集成于一体,针对零净空端射天线的研究随之成为热门。本文根据5G终端毫米波天线的实际背景需求,结合目前的发展趋
背景:神经退行性疾病,如阿尔兹海默症,帕金森病,肌萎缩性脊髓侧索硬化症等极大的危害人的生命健康安全,及早发现可以及时进行预防和治疗,但是由于目前的检测手段有限,大多数的疾病均在发病时才被发现,导致错过最佳治疗时期。神经退行性疾病的成因尚不十分明确,但有经过研究发现,这些疾病通常会伴随着蛋白质的错误折叠而引起的蛋白聚集。只要检测到这些不正常的聚集,就可以在发生临床表现前采取措施,抑制疾病的进展。因此
羊栖菜是有很高营养价值的海洋藻类植物。但是,新鲜的羊栖菜含水量高、易腐烂,不易长期保存。干燥是农产品最主要的初加工方式,可以有效地减少水分、利于长期储存和运输,但是干燥会影响物料的理化性质和生物活性,不同的干燥方法差异显著。本文首先采用四种不同的干燥方式(冷冻、热风、微波、晒干)处理羊栖菜,探究不同的干燥方式对羊栖菜的成分和活性影响。研究结果表明:冷冻干燥样品复水率最高,自然干燥复水率较低。冷冻干
导航计算机作为惯性导航设备的数据处理和运算核心,在整个惯性导航系统中起着非常重要的作用。随着惯性导航理论和相关技术的成熟和发展,同时随着半导体芯片技术的迅猛发展,导航计算机不仅要求能够高速实时的接收和处理各种导航信息,还对系统的精度、体积、功耗、环境适应性等均提出了高要求。针对上述需求和车载定位定向的应用环境,本文提出了基于FPGA和DSP双CPU架构的导航计算机系统的设计和实现,主要内容有:(1