【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,原文是《文学研究的记忆纲领》的第73页至96页,由阿斯特莉特·埃尔和安斯加尔·纽宁筛选编辑,于2005年出版发行。因篇幅限制,本人选取了理查德·汉弗莱的
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,原文是《文学研究的记忆纲领》的第73页至96页,由阿斯特莉特·埃尔和安斯加尔·纽宁筛选编辑,于2005年出版发行。因篇幅限制,本人选取了理查德·汉弗莱的《文学类型和记忆》这一篇文章。本篇翻译报告总共由四个部分组成:第一章是引言,其中介绍了翻译问题是如何产生的以及在指导老师的帮助下对比第一稿翻译和老师指导修改过的翻译。第二章主要根据克里斯蒂安·诺德的“功能加忠诚”理论和严复的“信达雅”理论,得出准确性是翻译最重要的要求。第三章是对第一次翻译出现的问题——语文学上的准确性进行分析,选择了最典型的问题——句子结构和修饰语。在本翻译报告中本人将句子结构分为了 2种类型,即从属从句和关系从句。将修饰语分为长句中的插入语现象和多重形容词、分词现象。本人针对这两大问题分析了对应的翻译方法和策略,力求为解决学术文中的句子结构和修饰语翻译提供启发。最后一部分是对本篇翻译报告的总结分析。
其他文献
泱泱大国,巍巍华夏。纵览中华上下五千年的文化丰蕴,国人无不被灿若星辰的历史经典所折服,于昔日的辉煌中秉持骄傲。屹立于世界民族之林,不为流光溢彩的外来文化妄自菲薄,不
迫于战争对粮食尤其是稻谷的需要,日本侵华机构于1941年成立了天津米谷统制委员会,对该地区的稻谷进行统制管理,其成员囊括了当时日本驻天津大使馆以及伪河北省政府、伪天津
脊髓性肌萎缩症是一种常染色体隐形遗传病,属于发病率高而患者数量低的罕见病类型。与其他罕见病、慢性病和癌症一样,由疾病产生的经济压力、照护压力、心理压力远远超乎家庭承受范围,寻求社会支持体系的帮助是家庭得以维持和患者得以生存的唯一途径。然而与慢性病或癌症等常见疾病不同,社会关注缺失导致的社会政策制定落后与配套医疗服务体系建设滞后,使得患者无法经由正式的社会支持系统获取所需资源。而社区、家庭、家族虽然
哈姆林·加兰是19世纪末20世纪初美国早期现实主义乡土小说家。作为一名处于美国文学发展过渡时期的小说家,他独树一帜的写真主义创作风格不仅体现了现实主义传统和乡土小说
自哈莱姆文艺复兴以来,无数的美国黑人女性作家已经在美国黑人文学界大放异彩。她们通过她们的作品为美国黑人女性文学做出了伟大的贡献,也使美国黑人女性文学成为了美国黑人
当前市场竞争愈加激烈,企业若想在市场竞争中处于优势地位,选择合理的技术创新路径显得尤为重要。技术机会是技术创新决策中的重要决定性因素,能否成功进行技术创新较大程度
随着经济、社会的发展,社区居民的物质、文化、生活需求日益呈现多样化、多层次的趋势。社区治理现状难以满足社区居民需求,亟待创新社区治理模式。本研究以社会生态系统理论
当前,随着城镇化进程的快速推进,至2011年,中国城镇化率首次超过50%,达到51.27%,预计到2020年,中国城镇化水平将达到60%左右。城镇化建设的问题已经成为当前的热点。从各国城
汤姆森·海威和玛丽·克莱门茨是加拿大土著戏剧界两位杰出的代表人物。十九世纪八十年代,海威首次将土著戏剧搬上舞台,挑战了英、法戏剧在加拿大戏剧中的主导地位,并以此赢
我国的燃料供应结构注定了火力发电是我国主要的能源供应途径,而电力系统具有即时性,发出来的电能无法储存只能马上使用,每年都因此而造成了巨大的污染和浪费,因此,人们对高性能储能设备的需求越来越高。超级电容器具有充电速率快,循环寿命长、维护成本低等优点,因此其被视为解决未来储能问题的新机遇。因此,基于超级电容器电极材料的研究受到了广泛的关注。石墨烯是一种只有单原子厚度的二维碳材料,其具有巨大的比表面积,