习近平新年贺词作为习近平新时代中国特色社会主义思想的载体之一,在政治话语的研究中具有重要意义。习近平新年贺词中蕴含着丰富的隐喻表达,其灵活运用使政治语言新颖易懂,同时还为改进“假大空”的文风提供了范例。恰当处理这些隐喻有利于保证和提升译文质量,让世界了解客观真实的中国。基于认知语言学的研究成果来探讨翻译问题是当前翻译研究的主要路径之一。以概念整合为理论框架,本研究将考察习近平新年贺词（2014-2020）中的隐喻翻译过程,以充分揭示翻译专家转换意义时的思维活动,并归纳这一过程中所采用的方法。习近平新年贺词中英文语料均来自中国日报官方网站。研究发现,在理解环节,原文隐喻及其文化构成输入空间1,翻译专家对该隐喻及其文化的了解构成输入空间2,两个输入空间中的框架及元素选择性地投射进合成空间,原文隐喻的概念结构得以重建。在表达环节,前一环节的整合结果作为输入空间1参与新一轮整合,翻译专家关于目的语读者及其文化的认知储备构成输入空间2,此时,对两个输入空间进行匹配,将原文隐喻的概念结构显化为目的语。在修改环节,翻译专家从更广阔的认知语境对译文进行反复斟酌,增强其可读性与欣赏性。为了更好地向目的语读者传递中国文化,在习近平新年贺词中的隐喻翻译过程中,翻译专家以保留隐喻的镜像整合法为主,辅之以更换隐喻的单域整合法和意译隐喻的双域整合法。这三种方法的选择取决于两种文化之间语言形式和概念结构的相似程度。总之,隐喻翻译即是翻译专家动态地运用翻译方法,在目的语中重构原文的概念结构,达到原文和译文认知对等的概念整合过程。本研究验证了概念整合理论在习近平新年贺词的隐喻翻译中的适用性,以期为其他政治话语中的隐喻翻译研究提供借鉴。