【摘 要】
：
科技英语中长句的使用非常普遍,这是因为科技英语追求语言简洁,逻辑清晰而意义丰富,使用长句,将各种短语和从句组合在同一个句子中可以达到这个目的。笔者在农业科技论文汉译
论文部分内容阅读
科技英语中长句的使用非常普遍,这是因为科技英语追求语言简洁,逻辑清晰而意义丰富,使用长句,将各种短语和从句组合在同一个句子中可以达到这个目的。笔者在农业科技论文汉译过程中发现,长句具有名词化结构多、从句多以及it先行结构多等特点,这些都容易给文章理解以及翻译带来难度。要克服这些难题,准确理解长句的意思,首先需要分析句子的语法成分,然后根据语法、逻辑以及常识对句子的意思进行剖析和理解。在理解长句的意义之后,再根据汉语的表达习惯进行翻译。本文结合Nature杂志上刊载的两篇关于黄瓜和苹果基因组的学术论文的译例,总结出长句翻译的四种方法:顺译法,倒译法,分译法和综合法。分析表明,合理运用这些方法有助于产出地道准确的译文。
其他文献
早就听说出自昆仑山上的和田玉,因白玉质地细腻,纯洁浑白,色如羊脂,故又名羊脂玉,堪称"玉中极品".历代进贡皇帝的新疆玉石,多取自和田玉之最上品,出于对这种奇珍异宝的好奇,
进入21世纪后，随着经济的迅速发展，中国矿产品消费量大幅增加，因此世界上尤其是西方国家出现资源的“中国威胁论”。本文以事实为出发点，通过数据来介绍中国对世界矿产品的需求和
日前从辽宁省全民读书节活动组委会获悉，“辽宁省第二届全民读书节”活动中，辽宁出版集团公司及所属的北方联合出版传媒公司，以“三个一”精品工程为主线强化图书特色产品建设，确
众所周知,21世纪全球已经进入科技时代。科学技术在各国社会经济发展和人类生活中占有举足轻重的地位。科技不仅成为推动社会经济发展的主要力量,而且日渐演变成人类日常生活
2008年金融危机之后，欧美开始重视制造业。欧盟加大制造业科技创新力度，美国于2011年也成立“先进制造业伙伴关系”（AMP），以期通过政府、高校、企业合作，强化制造业。先进制造业的
将统计学方法与细观力学方法结合,采用平行杆模型模拟混凝土等脆性材料单轴受压的损伤演化规律。研究了基于Weibull强度理论的混凝土细观统计损伤本构模型,并通过冻融后的混
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为了解决变分模态分解(VMD)的分解层数K选定困难的问题,提出了利用归一化香农熵对变分模态分解进行参数优化,从而可以自适应地确定分解层数K,可以避免信号过分解与欠分解。首
采取自行建设网站进行分组实验和问卷调查的方法,对电子商务网站界面中的口碑信息对于顾客感知风险与信息搜寻行为的影响进行研究和分析,并提出产品信息呈现-感知风险-信息搜
吉林地区在考古调查和发掘中,常见有玉壶春瓶出土。目前所见,其质地有铜质和吉林地区(陶)瓷质两种,形制上也有一定的差异。在充分搜集资料的基础上,对吉林地区出土的玉壶春瓶