本文是以《朝鲜日报》和《中央日报》为研究对象,通过分析《朝鲜日报》和《中央日报》中文网中实际出现的翻译问题,最后总结出读者能正确了解新闻原意的翻译修正文。本文通过对比分析和论证检查法,发现韩国新闻《朝鲜日报》和《中央日报》的中文网中有很多翻译别扭或不恰当的地方,甚至还有一些翻译错误。虽然新闻报道的题材特性决定其需要准确传达信息,但由于新闻翻译错误可导致人们歪曲信息或没按照本意传达的情况出现,甚至会让国家形象也受损。本论文由四个部分组成。第一部分为引言,主要介绍本论文的背景、意义、内容和研究方法。第二部分为词汇方面翻译问题,具体将对《朝鲜日报》和《中央日报》中词汇方面翻译问题进行总结。第三部分为句子方面翻译问题,具体将对《朝鲜日报》和《中央日报》中句子方面翻译问题进行总结。第四部分为结语,将针对总结的翻译问题提出改善方案。希望能以本论文为借鉴,从新闻报道的客观性出发出现更多正确的韩中翻译文,同时也希望本论文能对韩中翻译学习者提供实际有效地帮助。