随着经济和科学技术的发展,大众的科学文化素质不断提高,传播科学知识就变得越来越重要。科普文对于普及科学技术知识、倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神,提高人们的科学素质非常重要。但是如何做好科普文的翻译是一个很大的挑战。纵观国内和国外对科普英语翻译研究较少,研究资料也比较缺乏。本文立足于科普英语的特点,从语用顺应论的角度研究科普英语翻译,目的是用顺应论所构建的理论框架来指导科普英语翻译的实践,从而为科普翻译提供一种新的视角和方法。本文从顺应论的语言结构顺应、交际语境顺应、动态顺应和译者的意识突显顺应四个方面分析科普文翻译。文章特别强调科普英语翻译整个过程的动态顺应和译者的意识突显顺应。由于科普文体具有科学性、文学性、趣味性和通俗性四个特点,所以译者在科普文翻译中要充分考虑这些特点,选择正确的翻译策略和翻译方法。根据科普文的特点,本文从顺应论角度尝试提出了科普英语翻译的标准和原则。科普英语的翻译标准是既要保证译文的科学性,忠实原意,准确地传达科学知识,又要有艺术灵活性,译文要通俗易懂且富有文采。科普英语的翻译原则是译者要重视整个科普英语翻译过程的动态顺应。