本篇论文是一篇汉译英翻译实践报告。受西北大学中国西部经济发展研究院研究员何爱平教授委托,翻译其学术论文《黄河流域高质量发展中的重大环境灾害及减灾路径》。此论文列举了黄河流域的重大环境灾害,分析了黄河流域重大生态环境灾害的形成机理,并提出了减轻黄河流域重大生态环境灾害的路径。通过分析原文的风格和特点,笔者决定选用赖斯的文本类型理论作为此次翻译实践的理论指导依据。赖斯根据文本的语言功能把文本划分为三种主要类型,即信息型、表达型和操作型。本篇论文属于信息型文本,信息型文本主要是表现事实、信息、知识、观点等,其语言特点是逻辑性较强,文本的焦点是内容而不是形式;翻译时应以简朴明了的白话文传递与原文相同的概念与信息。“信息型文本”功能的核心是“真实性”,因此,信息准确是这类文本在翻译时的主要策略,即尽可能使用贴近源语的语义、句法结构将原文语境意义准确表达出来。在文本类型理论的指导下,笔者在忠实于原文的基础上,力求用简洁明晰的语言准确传达原文信息。此翻译报告包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分。其中,翻译案例分析部分笔者重点分析了如何在赖斯文本类型理论指导下,运用增译、省译、语序调整、语态转换等翻译方法和技巧,简洁明晰又准确地传达原文信息。通过此次翻译实践,笔者深刻体会到翻译是件要求很高的艰苦工作,想要成为一名合格的译者,需要坚持不懈的学习和积累,并将理论和实践相结合,才能不断提高译文质量。