作为沟通的桥梁,翻译有着举足轻重的作用。不同的国家,有着不同的历史经历,文化背景,社会环境,宗教信仰以及风俗习惯,因此他们有各自独特的表达方式和文化习俗。翻译不仅是信息的转化更是文化的转化。因此译者在进行翻译的过程中不但要做到完整正确的信息传递,同时也要使译文更契合目的语读者的语言习惯和文化背景,帮助其理解。但两种语言经常不能做到完全对等,翻译缺失是不可避免的现象,因此从目的语读者的角度出发,期望采取方式尽量弥补语言间的缝隙,这就涉及到了翻译补偿问题。本篇实践报告从翻译补偿角度出发,引用《美国民主历程(节选)》为例,总结和阐述了句子和文化方面的补偿原则及方法,以期望引出翻译补偿在未来翻译实践中的重要作用。本篇实践报告分为五个部分:第一部分,笔者介绍了翻译中的客观限度由此引发的翻译补偿的必然性;第二部分,笔者概述了本次翻译实践的具体过程以及文本的特点;第三部分,笔者总结了翻译中缺失的原因以及补偿的种类;第四部分,笔者归纳总结了一些翻译中的特殊案例,并从句子补偿和文化补偿两个方面进行了分析。最后为实践总结。通过本次实践,笔者认识到了翻译补偿的重要作用,以及如何将其应用于未来的翻译实践中。