本文题为《研究与创新:瑞士的推广途径及措施》(节选)英汉翻译实践报告。该翻译材料选自瑞士外宣刊物《2016瑞士的创新与研究》,其主要内容包括瑞士各创新推广机构的介绍,各机构的推广措施及理念,政府在推广创新方面的举措,以及其新区域政策下形成的创新体系,对中国创新研究领域具有借鉴意义。译者选取了该刊物的第三章节进行翻译。在本文中,译者主要结合原文的语言特点,以文本功能为导向,总结了在翻译过程中遇到的难点和问题。一方面即如何翻译原文中的介词结构,另一方面为一词多义的翻译。针对以上难点及问题,译者采取了相应的翻译策略,包括省译、信息重组、补译、以及词义延伸。通过对翻译中所遇到的问题进行分析解决,译者不仅对翻译策略的运用有了更全面的认识,同时也对英语语言本身有了更深刻的理解。此外,本翻译材料所涉及的瑞士创新研究的相关机构及其创新举措,也可为中国创新研究领域提供一定参考。