随着中国国力的逐渐增强,对外开放的加速进展,越来越多的企业更多地关注国际市场。因此,越来越多的中国企业参与到国际竞标活动中,显示出中国企业在国际上的巨大影响力。据国际惯例,招投标的文件必须以英文编制,如若允许用第二语言编制,也必须有英文版的备案,一旦出现分歧或误会,均以英文版为准。因此,标书翻译的准确与否是招投标的关键。本文以铁路工程标书的翻译作为中译英项目的翻译实践报告内容,对工程类标书文本的翻译做了探讨。但是,现有的铁路工程项目标书的翻译质量有很多不符合人们的期望,甚至出现逻辑混乱、术语翻译不准确等问题。笔者以铁路工程标书汉英翻译报告为例,从字、句、语篇等方面分析了在翻译中所遇到的问题,然后在功能对等理论的基础上,总结了翻译方法,包括措辞、转换、增译、重组。本翻译报告共有四章,第一章介绍了项目背景,客户要求以及对原文的分析。第二章阐述了翻译的过程,包括对项目的准备、翻译理论的准备、翻译阶段以及译后的审校等几个方面进行总结。第三章主要对在词、句、语篇翻译中所遇到的困难进行分析,同时结合案例阐释了在翻译中所使用的翻译方法。第四章主要阐述了客户的反馈、翻译后的自我反思以及对以后工作提出一些建议。本报告以铁路工程标书汉译英为案例,总结了翻译过程中的问题及方法,旨在对从事铁路工程标书翻译的译员提供参考。笔者希望此次的翻译报告总结对译者的翻译工作有更大的改进,对以后的翻译工作有一定的指导意义。