【摘 要】
：
随着科学技术的发展,全球已进入信息化时代。在信息传播的过程中新闻起着主要作用,人们可以通过新闻了解当今世界最新发生的事件。在各种新闻体裁中,新闻评论是很重要的一个
论文部分内容阅读
随着科学技术的发展,全球已进入信息化时代。在信息传播的过程中新闻起着主要作用,人们可以通过新闻了解当今世界最新发生的事件。在各种新闻体裁中,新闻评论是很重要的一个组成部分,它是一种具有新闻性和评论性等显著特征的评论文章。在本次翻译实践中,笔者选取了与竞选相关的新闻文本进行翻译,从体裁上说,它们属于新闻中的评论文,其内容主要是对奥巴马竞选总统期间发生的竞选事件从某一侧面进行评论,发表撰稿人或媒体的观点。本文以英语新闻评论的汉译为例,介绍此次翻译实践的过程,包括分析目标文本的功能、对目标文本进行定位、分析目标文本的特点,然后通过例句阐述了翻译中如何进行理解和表达,最后在案例分析部分,笔者对此次翻译过程中遇到的实际问题及使用的翻译策略和方法进行了探讨。
其他文献
为保证施工安全和工程质量,公路隧道信息化施工需要根据掌子面地质情况和各种超前地质预报结果对支护参数进行动态调整。在软弱围岩区段,型钢拱架与锚喷混凝土构成的初期支护
文中提出基于GPRS的数字测图模式以实现远程数据通讯的思路。介绍了全站仪坐标数据到手机接收，测量草图的绘制与远程发送，主机对数据的接收，以及地形图绘制等完整的数字测图的流
随着改革开放事业的加速进行,我国经济取得了突飞猛进地发展,经济建设活动日益活跃,因此对能源的需求量更是与日俱增,石油资源正是我国最为需要的能源种类之一。当今我国石油
2010年西南地区特大干旱，綦江区南部三镇缺水严重。为保证綦江区南部三镇经济可持续发展，制定该地区的供水规划极其必要。本文介绍了綦江区南部三镇区域水资源情势，调查统计了已
以偏高岭土基地质聚合物为基体,以双氧水和十二烷基磺酸钠为混合发泡剂,制备出地质聚合物发泡材料。研究了发泡剂添加量、水分添加量及固化温度对地质聚合物发泡材料性能的影
自进入经济体制改革的新时期以来,我国的经济发展异常迅猛,现代化的速度比世界其他国家的平均发展水平的高出一倍。然而,区域的城市化、工业化的进程已经大大超过了地方政府
银行系统的金融押运业务管理随着时代的进步，对安全和效率方面提出了更高的要求。将银行现有的押运有关业务逐步的从手工化转化为数字化、智能化。对比传统的操作和信息化平台
血栓性疾病(局部血液凝固)是人类发病率和死亡率最高的疾病之一,可以发生在动脉或静脉循环。静脉血栓栓塞(venous thromboemboli sm, VTE)是心血管相关死亡的第三大原因,临床
目的探讨钼靶立体定位引导下实时麦默通对乳腺钙化病灶活检的临床应用价值。方法回顾性分析我科（2011年1月到2012年2月）采用钼靶定位下实时麦默通诊治42例计44个乳腺病灶伴有钙
一、什么是卓越课堂（一）卓越课堂与有效课堂、高效课堂的联系与区别？有效课堂是使绝大多数学生能在规定时间内掌握规定的教学内容，实现高效率、高质量的课堂。