本实践报告以《个人住房借款合同》为翻译材料,从词句方面系统地对法律合同翻译展开研究。《个人住房借款合同》共包括十二条,分为借贷条款和担保条款两部分内容。借贷条款主要规定贷款人和借款人的权利和义务,担保条款规定担保人的权利和义务。任务方对此次翻译任务的要求为:忠实准确,保持法律文本的特点。《个人住房借款合同》是典型的法律文本,属于正式文体,有固定的语言风格及规范,包含大量专有名词、能愿性动词、条件性从句、长难句等法律文本特有词句结构。笔者对法律文件的词语和句式作了系统的归纳,最终采用以标准化翻译为主,同时兼顾法律功能对等的翻译策略,确保翻译后的法律文件符合英语法律文书规范,意思传达准确,最终达到专业的水平。专有名词层面,译者主要通过查阅平行文本的方法,从法律功能出发辨析性地进行词语选择;能愿性动词方面,译者主要以重现其法律意义为目标进行翻译;条件句方面,译者主要采用显化翻译的方法;长难句方面,译者主要通过增译、分译、调整句子结构等方法保证句子的规范性和可读性。