本文为一篇英译中交替传译任务实践报告，所描述的口译任务为笔者做进行的一系列交传任务McWhorter教授语言学课程教学视频，重点选取了第二讲“语言中的发音：辅音”作为样本进行本文的案例分析，讨论了在英译中交替传译过程中所运用到的翻译理论、遇到的问题，并针对这些问题讨论了相应的应对策略和解决方案。在回顾任务进行的过程中，重点讲解了“译前准备”阶段，描述了译前准备的长期准备和短期准备两个过程。本文在详述了对“语言学知识”、“翻译理论”和“评估方案”的准备，并且讲解了译前准备阶段的重要性。在翻译过程部分，文章描述了任务的完成情况以及在任务进行过程中所遇到的问题。在任务评估部分，文章描述了作者如何根据评估方案来对本任务进行评估以及评估的结果。在“案例分析”部分，报告针对翻译过程中所运用的翻译理论、出现的问题等，结合部分典型案例的中英文原文，对口译任务进行了文字层面的分析：“翻译理论的运用”、“例子的翻译”、“肢体语言的翻译”、“生词的处理”和“漏译与错译”。通过对此次任务的分析和反思，报告总结了以下几个方面：1.译前准备对翻译过程的影响；2.笔记对交替传译过程的影响；3.对于如何提升翻译水平的思考。