本文是美国加利福尼亚州上诉法院判决书的翻译报告,涉及环境污染民事赔偿问题。在美国,企业排污导致的公民利益受损案件时有发生。在我国,此类民事案件也日益增多。对于深入了解美国法院处理此类民事纠纷的司法程序,以及研究国内类似司法案件,本翻译报告或许能提供某些参考。关于翻译原则,本文采用了汉斯·凯尔森的二分法原则及苏珊·沙切维奇的法律对等的翻译原则,并采取了相应的翻译策略。对于描述性语言,主要采用归化和意译的策略;对于规范性语言,主要采用异化和直译的策略。这两种翻译策略皆旨在实现法律对等原则。在翻译过程中,笔者发现了判决书翻译的一些难点和重点,并将其总结在案例分析部分。在案例分析部分里,笔者从词汇层面及句法层面进行了总结。在词汇层面,本文分析了法律配对词、并置同义词、无定译法律词语以及重复词汇的翻译。在句法层面,本文分析了被动句及长难句的翻译。通过对所选判决书的翻译研究,笔者希望,本翻译报告能够让更多读者了解此类案件,并为美国司法体制及判决书翻译的研究工作贡献一份绵薄之力。