多模态理论视角下视听输入对口译质量的影响研究

来源 :宁夏大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caoheng19
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇汉译英口译实践报告。笔者以宁夏中阿博览会-宁夏大学科技创新推介会口译实践为案例,从多模态理论视角分析总结了视听输入对口译质量的影响,并据此对相关口译实践提出自己的见解。报告的主要内容包括任务描述、文献综述、理论支撑、案例分析和结论等部分。笔者首先介绍了口译任务的内容和意义,然后描述译前准备和口译过程,接着阐述译后反思,并在前述基础上提出研究问题,即视听输入如何影响口译质量。在接下来的部分,笔者梳理了国内外对此问题的研究现状,基于现有研究,结合此次口译实践,尝试从多模态理论角度研究现存问题。接着笔者在介绍多模态理论内涵的基础上,尝试厘清多模态理论在分析视听输入对口译质量影响方面的启示。本报告第四章是口译案例分析,笔者借助多模态理论,从准确性,连贯性,雅致性“三个尺度”分析了视听输入对口译质量的影响,并试图总结出现这些影响的原因。报告最后总结了笔者此次口译实践报告的心得,从理论支撑和口译实践两方面探讨实践报告的意义,以求今后能对类似领域的研究起到抛砖引玉的作用。
其他文献
医院价格管理主要包括医疗服务价格、药品价格和耗材价格的管理,关系着医患双方的根本利益,对医院的生存和发展有重大意义。随着医药卫生体制改革的不断深入,公立医疗机构逐步取消了药品、耗材的加成,而医疗服务价格定价偏低,医疗服务成本不断提高,医务人员的劳动价值得不到充分体现,公立医院的运营面临着巨大的压力。做好医院价格管理工作,提高医疗服务价格管理水平,充分发挥政府的补偿调控机制,可以更好地执行医药价格政
为致敬门捷列夫发现元素周期表150周年,2019年中国科技馆自主开发了"律动世界——化学元素周期表专题展",以"规律"为主题,传播化学元素及元素周期律相关知识,引导公众思考"准确把握规律"在认识和改造世界过程中的意义和作用。本文按照展览设计的规律,从展览主题策划、内容策划、形式设计、策展机制等四个方面,简介展览设计理念,总结项目开发过程。
试验于2015-2017年在安徽农业大学校内试验基地农萃园进行,选用不同低温敏感型的2个小麦品种(春性品种扬麦18和半冬性品种烟农19)作为试验材料,于孕穗期在人工气候室内模拟低温胁迫,研究低温胁迫对不同基因型小麦穗部发育及产量形成的影响。主要研究结果如下:1孕穗期低温胁迫对不同基因型小麦幼穗及小花形态的影响孕穗期低温4℃胁迫3天后,扬麦18与烟农19的小穗都有不同程度的受害,受害后的小麦穗型均要
Yeast strains,as potential aroma enhancers,have been used in soy yogurt to generate aromatic substances,and improve the biological activity of lactic acid bacterial.Increase the nutritional content of
罪错少年教育矫正不仅是一种特殊的教育实践活动,更是一种价值追求。教育矫正实践中出现的方向性迷惘促使我们思考这样一个深层次的学理性问题:最为根本的价值取向是什么与如何实现。这一具有本体论深度的诘问,无疑是处在多学科复杂境域中的罪错少年教育矫正理论研究必须自觉应对和担承的艰巨使命。作为罪错少年教育矫正的基础和核心,价值取向深刻影响着教育矫正实践的目标定位、内容选择、效果评价等,左右其改革的方向。因此,
高血压脑出血(HICH)是由于高血压病患者脑小动脉在血压骤升时破裂所致。HICH常累及脑内动脉、静脉或毛细血管,脑血管破裂形成脑血肿对丘脑、小脑等造成压迫,导致患者出现剧烈疼痛、呕吐及不同程度的意识障碍。此外,较大的血肿压迫还可能导致患者肢体瘫痪、肢体感觉障碍及脑积水等严重并发症。HICH的高发病率、高致残率及高致死率对人们的生命健康造成了严重威胁,对HICH患者采取有效的治疗手段显得非常重要。在
有效的教师提问是促进学生知识建构和思维发展的关键,然而提问存在诸多实践困境:提问没有面向全体学生,难以满足不同层次学生的需要;提问所涉及的主要是学科知识和观念,较少涉及思想方法、价值观念;提问大多指向知识的记忆、复习、巩固等,对学生思维的发展关注较少。从理性上来看,课堂提问可以从学生、学科、教师三个角度来进行结构化思考。在实践中,课堂提问一定要眼中有学生,有学科特色及系统的整体关照。
致密油气资源开发潜力巨大,是我国目前最重要的一种非常规油气资源。致密油勘探开发过程中,地质甜点和工程甜点的精确评价及相互匹配是以水平井体积压裂为核心技术的致密油气规模效益开发的保障。论文以鄂尔多斯盆地定边油田东仁沟区块长7油层组致密油为研究对象,在圈定地质甜点的基础上,系统开展储层岩石力学参数研究与脆性表征、现今地应力场模拟、天然裂缝识别与井间分布预测研究,以水平井压裂施工中加液量和加砂量为衡量指
研究目的:足球运动时世界上最受欢迎的运动项目之一,参与人数多,具有较强的竞争性和对抗性,比赛现场双方球员的竞争激烈,损伤率较高,且损伤程度较严重。大腿是最容易发生肌肉拉伤的部位,其中腘绳肌的损伤在足球运动中更为常见。Opensim是一款可以应用于肌肉模型开放、模拟仿真与分析神经肌肉系统的开源软件。通过Opensim软件的模拟仿真和计算可较为准确的得出在运动周期过程中肌肉长度和肌力之间的关系并进行运
绿松石是一种名贵的玉石。世界上已发现的绿松石产于两种围岩,一种是中酸性火山岩,另一种是炭质硅质板岩。后者仅在我国湖北竹山一带产出。本文主要以湖北竹山秦古、文峰矿的绿松石及围岩为研究对象,运用光学显微镜、扫描电镜进行观察;研究了两矿点绿松石的微量元素特征;运用红外光谱和拉曼光谱研究了该地与安徽笔架山绿松石的谱学特征;通过分析前人对竹山绿松石的铜同位素及氢氧同位素的研究结果,对湖北竹山绿松石的形成机制