本文是对英国历史学家塞缪尔·罗森·加德纳(Samuel Rawson Gardiner)所著《三十年战争》(The Thirty Years’War)汉译后形成的翻译实践报告。《三十年战争》是国内外学者专家研究欧洲史时非常重要的参考书目,所以该翻译项目具有重要的实践意义。译者在翻译过程中的主要问题是译文不够流畅,究其原因是没有考虑汉语读者的接受能力和心理预期,在译文的表达阶段没有做适当的变通。本篇翻译实践报告以翻译表达过程中的变通为题,首先列出了译者在翻译过程中遇到的具体问题,然后阐述了笔者是如何运用增译、删减、编写、语序转换、语态转换等变通策略来解决所遇到的问题,最后指出灵活运用变通策略是合格译者的必备素质。本篇实践报告分为五部分。其中第一部分是本次翻译实践任务的背景、意义和要求。第二部分为项目过程,包括译前准备、翻译过程以及译后校改三个方面。第三部分是对翻译实践过程中遇到的问题描述及其解决策略。第四部分是案例分析,主要介绍了译者是如何将读者可接受性和译文流畅性这两个维度结合起来在译文表达阶段所使用的各种变通策略。第五部分是翻译实践总结和心得体会。