【摘 要】
：
本次翻译实践报告的对象为电视剧《我是幸运儿》(J’ai de la chance)的字幕翻译,《我是幸运儿》(J’ai de la chance)是由曲江传媒公司发行的一部现代影视剧,讲述了漫画家王小幸在两次婚姻失败后,仍然勇敢追求幸福的历程。2018年,由南京学府翻译公司负责对该部电视剧进行外译。受南京学府翻译公司委托,笔者和外教Nicolas Koudlansk共同负责该影视项目的部分翻译工作
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告的对象为电视剧《我是幸运儿》(J’ai de la chance)的字幕翻译,《我是幸运儿》(J’ai de la chance)是由曲江传媒公司发行的一部现代影视剧,讲述了漫画家王小幸在两次婚姻失败后,仍然勇敢追求幸福的历程。2018年,由南京学府翻译公司负责对该部电视剧进行外译。受南京学府翻译公司委托,笔者和外教Nicolas Koudlansk共同负责该影视项目的部分翻译工作。本篇报告分为三章。第一章是翻译任务与翻译过程的描述,首先是翻译任务的描述,分别从译前准备、翻译执行和译后审校三个方面加以阐释。第二章为翻译案例分析,分别从成语和俗语的翻译、网络流行语的翻译和字幕译文与中文对白的同步三个方面进行具体分析,将典型案例加以总结归纳,对翻译方法的使用进行阐释。第三章为译后思考,通过对整个影视字幕翻译过程中遇到的问题进行反思,就影视字幕翻译的简译和影视字幕翻译的特点进行了探讨。
其他文献
目前广泛存在于我国村镇的砌体结构,有相当一部分未设防或者设防不达标,住房和城乡建设部2016年印发了《城乡建设抗震防灾“十三五”规划》,规划要求提升既有住房抗震能力,通过加固拆除等,提升抗震能力不足住房的安全性,继续实施农村危房改造工程,统筹推进农房抗震加固改造。在深入调查对比研究的基础上,本着高效、经济、环保、可靠的原则,提出了适用于北京地区单层砖木混合承重结构房屋的新型抗震加固方案,方案内容主
随着SaaS(software as a service,软件即服务)浪潮的到来,我国小微服务业信息化程度不断深入,各个企业对节约成本,提高人员效率的需求大大增强,SaaS行业迎来了快速发展。与此同时,传统软件定制化程度较高,很多软件企业发展到一定规模就会遭遇瓶颈,而SaaS模式的产品标准化程度较高,使用范围更加广泛,这使得SaaS巨头的扩张成本更低,边界更广,目前很多细分领域都诞生了 SaaS平
高光谱图像在矿物勘探,环境监测等领域有着广泛的应用,但是在其成像过程中会受到采集,传输等因素的影响,不可避免地引入噪声。再者由于获取图像过程中摄入的能量有限,在空间分辨率和光谱分辨率之间需要权衡,高光谱图像光谱分辨率高,必然导致其空间分辨率较低。这些缺点对于高光谱图像的应用造成了极大的限制。最近,深度学习在自然图像的降噪,去雾等恢复任务中得到了成功的应用。然而,现有的深度网络框架不能够充分地利用三
人类社会的发展离不开能源物质。伴随着经济社会的不断发展,化石等能源需求逐年攀增。统计公报显示~((1)),2019年我国能源消费总量同比增长3.3%。其中天然气与石油的增幅最大,分别为8.6%和6.8%。未来随着我国社会经济的快速增长,必将带动我国能源需求的增长,也会同步带来温室气体排放量急剧上升等问题。放眼国外,许多国家为应对温室气体排放问题,纷纷确立了碳税制度且成效显著。我国就是否确立碳税制度
羊草是内蒙古草原中广泛分布的一种优良禾本科牧草,具有产量高、营养价值高和再生力强的特点。在草原地区,牧草产品在输出(牲畜采食、刈割等)的同时,土壤养分亦会被过量带走
目的Dynamin作为一种三磷酸鸟苷(Guanosine Triphosphate,GTP)的水解酶,其具有调节质膜内陷的功能,从而提供能量,以促使囊泡从突触前膜分离,达到完成剪切过程的目的。Dynamin功能的异常还会引起如内吞等其他的生理功能丧失平衡性,最终引发身体出现疾病。近年来研究者发现Dynamin具有促进细胞外基质降解作用及作为信号转导GTPase影响转录调节,从而激活p53导致癌细胞
高职教育是中国教育的重要补充。高职院校在中国社会受到的重视和关注程度不断提高。高职院校的辅导员岗位对于高职院校的发展和品牌声誉具有重要影响,越来越多的高职院校对于辅导员的管理和招聘重视程度不断提升,关于辅导员的激励机制与绩效考核机制优化是国内外高职院校关注的焦点问题。云南省A学院是全日制公办普通高等职业学校,是云南一所具有一定特色,服务地方的应用技术型职业学院,也是教育部认定的国家优质专科高等职业
GPS欺骗干扰技术是利用GPS信号开放式接收的弱点对目标接收机实施低功率GPS信号欺骗干扰的新兴技术,即欺骗方可以通过改变目标的定位状态诱导其到达指定欺骗地点。当今越来越
数字化信息时代的到来使得军事、核产业、航空航天等行业领域逐步采用复杂信息系统数字界面进行监测、沟通及协作。然而,复杂信息系统的不合理设计会大大增加操作人员在搜索确认信息环节中的视觉疲劳和认知负荷。因此,对复杂信息系统数字界面的复杂性评估和设计优化具有重要现实意义。传统结合眼动的评估仅通过观测眼动仪提供的三种可视化图示并不能快速解释清楚界面信息复杂度和具体哪些因素导致信息呈现的复杂。本文致力于通过对
商事登记制度是国家经济制度的重要组成部分,它是商事主体合法进入市场的第一道门槛,也是国家对市场进行监管的重要方式。但是,随着我国社会主义市场经济的发展,目前的商事登