【摘 要】
：
本研究选取了韩国作家孔善玉的小说集《恩珠的电影》中的两篇小说《单纯的人》和《山羊家族》进行了翻译实践。《单纯的人》和《山羊家族》运用了自然质朴的语言以及少量的方言词汇,塑造了活灵活现的人物形象。小说通过描述以前的故事,让过去与现实形成对比,以此来探究逐渐被韩国人所遗忘的“家庭”以及纯朴社会风气的历史和意义。交际翻译理论强调要在忠于原文内容的基础上,发挥译入语优势,以译文读者为中心,注重译文的表达效
论文部分内容阅读
本研究选取了韩国作家孔善玉的小说集《恩珠的电影》中的两篇小说《单纯的人》和《山羊家族》进行了翻译实践。《单纯的人》和《山羊家族》运用了自然质朴的语言以及少量的方言词汇,塑造了活灵活现的人物形象。小说通过描述以前的故事,让过去与现实形成对比,以此来探究逐渐被韩国人所遗忘的“家庭”以及纯朴社会风气的历史和意义。交际翻译理论强调要在忠于原文内容的基础上,发挥译入语优势,以译文读者为中心,注重译文的表达效果。由于韩汉表达习惯的不同,本研究在交际翻译理论的指导下,针对小说中句子表意不明,表达含蓄等问题,在词汇层面,采用了改译法和词义引申法的策略,在语句层面,采用了释义法、拆句法和合译法的策略,在修辞方面,采用了增译法和重复法的翻译策略,并进行了案例分析,以此探讨和总结交际翻译理论指导下小说题材所适用的翻译方法和翻译策略。希望为以后的韩译汉翻译实践提供借鉴与参考。
其他文献
研究了内蒙古赤峰沸石对水相中Ag+的吸附及其解吸过程.实验结果表明:沸石对水相中的银离子具有良好的吸附效果,沸石对溶液中银离子的吸附速度很快,5 min就达到了吸附平衡;在
<正> 19世纪末的美国正处于一个社会转型的重要历史时期。内战结束后,美国疆界不断扩张,人口急速增长,工业化和城市化进程加快,资本主义获得空前的发展,到十九世纪末时在科技
随着教育改革的不断推进,学界与一线教师逐渐意识到课堂观察有助于教师专业发展。对师范生进行课堂观察训练,能促进师范生将所学教育理论与教学实践联系起来,提升自身教育研究能力。本研究以福建省某省属高校2017级小学教育本科生在小学开展课堂观察时形成的课堂观察报告中的课堂观察工具为研究对象,通过建立课堂观察工具评价理论框架,利用内容分析法,从观察点、观察工具、观察结果及推论三个维度,对师范生的课堂观察工具
目的:探讨3D打印技术在腹腔镜多发性子宫肌瘤剔除手术中的应用价值。方法:选取2018年3月至2019年8月在江西省人民医院妇科因多发性子宫肌瘤拟接受腹腔镜子宫肌瘤剔除术的20例患者,随机分为两组,其中3D打印组10例,提取患者盆腔增强MRI影像数据构建出相应的子宫及其肌瘤3D打印模型用于辅助手术和医患沟通;对照组10例,行盆腔增强MRI检查,并以之作为解剖参考。通过对两组的各项术中、术后和随访观察
国有企业如何走出困境———关于深化国有企业改革的探讨之一原子皿郭健我国的改革进入攻坚阶段以来，迁到的一个令世人瞩目的难点和重点问题，是国有企业如何走出困境？这一难关的
学业自我概念、学业适应己成为当今教育学界和心理学界研究的热点性问题,并且尤为注重两者与学业成绩之间的关系研究。目前国内外关于学业自我概念、学业适应与学业成绩之间的研究,大多是以中小学生为研究对象,但由于研究范式和研究对象的异质性等原因,以中小学生为对象得出的研究结论是否能够推广到少数民族预科生这一特殊性群体之中,有待于进一步地检验和验证。办好国家、民族和社会需要的少数民族预科教育,促进预科生学业水
一、龙头企业的建立,促进蘑菇生产的发展。 尤溪县罐头厂是以生产蘑菇为龙头的一个中型企业。1981年开始生产蘑菇罐头,当年全县种植蘑菇1.65万平方米,1992年增到35.2万平方米
针对某铅矿矿石特点,试验通过提高矿石磨矿细度,使部分细粒金矿物有效单体解离,加强对黄铁矿的活化及对矿泥的分散,采用碳酸钠替代石灰,丁基黄药与sk9011合理配比使用,延长粗
邵武市沿山镇农技站热心为农民服务的事迹,在当地被传为佳话。这个站集服务、生产、销售为一体,还设配套了植物医院。为了搞好技术服务,请来了地市知名专家前来讲学,聘请和培
白细胞介素系列成员的抗肿瘤生物学特性的应用，是癌症现代生物治疗学研究领域中的一个重要课题。本文综述了近年来某些白细胞介素单剂通过直接输注或相关基因疗法治疗泌尿系肿