本翻译实践报告起源于2018年,笔者参与了一项海外报道孔子学院英语新闻的翻译项目。笔者负责除美国以外的全球报道部分,主要来源为亚、非、欧三大洲的主流媒体,如《金融时报》、泛非通讯社、加纳通讯社、新华网等。这些新闻报道的语言除具有篇幅短、时效性强、信息量大的特点外,还具有以短句为主、口语化、引语数量多等特点。本翻译实践报告以翻译补偿理论为指导进行研究。翻译补偿理论研究起源于20世纪80年代,产生自翻译界对文本可译性与不可译性的争论。在近40年的迅速发展中,西方与中国翻译补偿理论研究成果虽丰,但仍有较大研究空间。笔者在翻译时,主要从语言、文化两个角度运用翻译补偿理论指导下的增益、概括化、具体化等翻译策略进行汉译工作。语言角度主要从语义和语篇内加注两方面进行,主要解决由于新闻篇幅受限等原因可能造成的误读;还运用概括化、增益、审美补偿等翻译补偿策略弥补语篇、文化的缺失。除此之外,作者结合孔子学院对外文化传播载体这一功能,将翻译中的跨文化翻译补偿策略运用其中,展现英语新闻翻译的文化负载性,在文化自信、文化话语权的提升方面进行实例分析。最后,通过此次翻译实践,总结出其翻译过程中存在的难点与不足,为今后人文社科类英语新闻的跨文化传播翻译提出建议。