英汉两种语言属不同的语言类型。汉语属于主题突出语言，而英语属于主语突出语言。对于汉语主题结构的翻译，以往学者有所论述，但是缺乏系统性。尤其在语篇层次上主/述题的衔接方面的论述很少。本文通过探讨汉语和英语主题结构的特点，比较了两种语言在主题结构上的差异，提出了翻译的原则：在汉译英时，当汉语和英语在主题结构上有相同用法时，可采用对应法翻译。当汉语和英语在主题结构上用法不同时，根据英语为主语突出语言的特征，通过增添、调整等手段来恢复句子的主语；如无法识别主语，则可通过其他手段，如被动句。在句子层次提出四种汉语主题结构的英译法：1对应法，因为汉语的主题和述题有时与主语和谓语一致；2增添法，因为汉语中省略现象普遍存在；3调整法，因为汉语中动作方向是从主题到述题；4切分法 因为汉语主题和述题有时可有不同的切分，由此产生歧义。最后，从信息结构的角度提出了汉语主题结构在语篇衔接中的三种模式：重复前句中的主题；从前句述题中的某个内容发展为一个新的主题；前句中主题和述题的内容一起产生一个新的主题。