【摘 要】
：
本报告是根据两篇石油装备英语论文的翻译实践完成的。石油英语作为科技英语的分支,也具有科技英语内容客观、句式复杂、逻辑性和专业性强的特点,鉴于科技英语翻译自身的特点
论文部分内容阅读
本报告是根据两篇石油装备英语论文的翻译实践完成的。石油英语作为科技英语的分支,也具有科技英语内容客观、句式复杂、逻辑性和专业性强的特点,鉴于科技英语翻译自身的特点,作者借助多种翻译技巧,完成了对上述两篇论文的翻译。最后,作者对上述两篇石油装备英语论文的翻译过程进行了分析,对翻译过程中遇到的问题、困难、应对策略等进行了说明。通过解决翻译过程中的问题,如专业词汇的翻译、句式结构的处理、篇章的连贯性整合等,分析翻译过程中采用的翻译技巧,总结石油英语的翻译策略,希望可以给其他进行石油英语翻译的同行有所裨益。
其他文献
现代考古学发现,早在远古时代中华民族祖先的足迹已经遍布东亚大陆,当定居农业与渔猎、畜牧和游牧有了经营方式的分工以后,地域的差异凸显,人类社会为了自身繁荣和生活必需,
随着互联网技术和数字技术的飞速发展,作为辅助政府决策、服务地方产业和企业的各省地级情报研究所,根据当地政府、产业和企业的实际需求,并结合自身的资源优势,建立了各具特
物流与供应链金融的快速发展,倒逼高校在人才培养的课程设置及教学方法做出调整。文中聚焦融合供应链管理和金融创新的人才培养课程建设,以供应链金融课程为例,阐述了课程建
评价理论是对系统功能语言学人际功能假设的发展,主要关注话语的评价资源。它分为态度、级差和介入三个子系统。介入系统关注各种观点或立场之间的互动或协商,在评价事件、定
由于全球化的迅猛发展,各种文化争奇斗艳,激起人们从新的视角进一步探讨世界政治和国际关系的兴趣。文化外交是主权国家利用文化手段实现其对外政策,为国家的和平发展创造良
将社会主义核心价值观融于高校的思想政治教育当中,一方面提高了思想政治教育的吸引力与实效性,另一方面有利于学生社会主义核心价值观的培育与实践,对于推动我国社会发展具
习近平总书记指出,农村基本经营制度是党的农村政策的基石。坚持党的农村政策,首要的就是坚持农村基本经营制度。在近日出版的《习近平关于“三农”工作论述摘编》中,总书记
在城乡统筹视域下,政府作为市场经济条件下的宏观调控者,要以社会保障体系改革的方式对社会发展实际逐步完善,以使中国的城乡一体化步入正确的发展轨道。本论文针对城乡统筹
伊莱克斯最新推出一系列空气过滤器称为oxy3sllence，该系列是高效的室内空气过滤产品，可有效过滤空气中的污染物质，创造一个清洁而健康的室内环境。该系列产品最大的特点是安静，
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield