本报告是关于旅游文本汉译的实践报告，以Resort Design II为例。在回顾任务过程时，报告重点描述了译前阶段与翻译过程。译前阶段重点分析了文本内容的特点，对目标文本进行了定位，并得出了翻译该文本时注意的问题与重点；翻译过程部分详述了译前准备、流程设计与人员安排。报告结合典型案例，从四个角度对此次翻译任务进行了文本层面的详细分析：“专有名词的翻译”、“句子结构的转换”、“句子的改写”、“长句的整合与拆分”。通过对任务的描述与案例分析，报告得出如下总结：译前文本分析对翻译策略与技巧的选择有着重要作用；译前准备对任务的顺利程度有着重要影响；译后审校可以保证译文的质量；“句子结构的转换”、“句子的改写”以及“长句的整合与拆分”等翻译策略对英语旅游文本的翻译有着积极的作用。