【摘 要】
:
本文是一篇翻译实践报告,翻译原文选自美国彭博新闻社高级新闻编辑布拉德·斯通的《崛起的新贵:优步、爱彼迎和新硅谷之战》。该翻译项目选取了第十章进行翻译,所选章节主要
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译原文选自美国彭博新闻社高级新闻编辑布拉德·斯通的《崛起的新贵:优步、爱彼迎和新硅谷之战》。该翻译项目选取了第十章进行翻译,所选章节主要讲述了优步在发展中面临融资困难以及社会争议时的故事。此翻译项目旨在为中国相关的新兴企业提供经验,同时帮中国读者从全新的角度看待共享经济。这篇翻译报告共五章。第一章介绍该翻译项目的背景和意义。第二章主要分析译前准备,包括作者简介,文本内容分析,文本类型分析以及文本语言特点分析。第三章详细阐述了交际翻译理论及其在翻译中的运用。译者在纽马克交际翻译的指导下,试图使读者阅读译文所产生的效果尽可能地接近原语读者阅读原文所产生的效果。第四章为案例分析,从词汇层面和句法层面分别分析了翻译中遇到的难点以及解决方法,难点包括专业术语专有名词的翻译以及长句的翻译,解决方法包括采取固有译法、音译加意译、顺译、逆译以及拆分法。第五章为总结,总结翻译过程中所得到的经验教训以及仍待解决的问题。
其他文献
“学堂·主人·训练”教改实验,是一个国家级教改课题。立项3年,已有26个省市几百所学校数10万计的师生参与实验,可见,具有广泛的群众基础。我国的教育正面临着世界科技飞速发展的挑战
目的 研究联合检测同型半胱氨酸(Hcy)、内皮素-1(ET-1)和尿微量清蛋白(mALB)用于妊娠高血压疾病患者肾损伤的早期诊断。方法 实验组选取来该院就诊的妊娠高血压疾病患者80例,
以广东省肇庆市广宁县南街镇八一生态森林公园总体规划项目为例,阐述了森林公园的基本情况、发展条件、规划原则、指导思想、规划定位、规划布局、基础设施建设规划,以及环境
1,2018、2019年3月上旬至4月中旬养猪行情概述1.12018、2019年3月上旬至4月中旬全国仔猪价格2018、2019年3月上旬至4月中旬全国仔猪价格由图1可以看出。统计时段内,仔猪市场
在空穴传输层(HTL)和发光层(EML)界面加入缓变结的蓝色有机电致发光器件(Cell-GJ)。与传统的异质结结构的有机电致发光器件(Cell-HJ)相比,寿命有了明显的提高:半寿命在初始亮
近年来,基于北斗卫星的导航定位和移动通信在危化品、校车车辆定位信息管理、野外救援定位、单兵作战等众多领域都得到了广泛应用。但在一些特殊应用场合下,如河道及沿海的浮
巴贝西虫病(Babesiosis)是哺乳动物通过碑虫叮咬或输血感染巴贝西虫(Babesia)而引起的一种人畜共患血液原虫病。目前已发现的巴贝西虫大约有数百种,而其中明确能够感染人的种
在新时代背景下,针对高校党员发展教育过程中现存问题、党员思想行为特点,进一步将党员和入党积极分子培养体系精准化,精细化,围绕党建信息、教育管理服务平台系统建设开展积
<正>转眼间,2019年已来到。回顾恒天新楚风的2018年,有汗水,有感动,有温情,有收获。这一年,恒天新楚风将创新精神汇入发展主旋律,不断用新技术、新产品占领市场制高点;这一年
追溯体系建设是强化全过程质量安全管理与风险控制的有效措施。结合特种设备安全行业特点及质量安全管理需求,提出了特种设备追溯体系架构,剖析了特种设备追溯体系构建的关键