【摘 要】
：
20世纪80年代，尤金·奈达的功能对等理论被引进中国，引起了译者对于翻译理论的兴趣与关注，我国翻译研究也从此蓬勃发展起来。综观功能对等理论的发展，其核心内容大致为：译文措辞通
论文部分内容阅读
20世纪80年代，尤金·奈达的功能对等理论被引进中国，引起了译者对于翻译理论的兴趣与关注，我国翻译研究也从此蓬勃发展起来。综观功能对等理论的发展，其核心内容大致为：译文措辞通顺自然，内容达意传神，读者反应相似（谭载喜，2004：234）。本报告以功能对等理论为基础，以翻译实践中的典型示例为依据，详细分析了功能对等理论指导下的员工手册翻译。员工手册就文本类型来说，属于赖斯（Katharina Reiss）所定义的“信息功能文本”。文本信息量大、句式结构复杂，构成了翻译过程中的主要障碍。加之英文与中文表达习惯截然不同，高质量翻译更是难上加难。奈达的功能对等理论注重信息传达和读者反应，对此类文本的翻译具有实践性的指导意义。译者以这一理论为依据，翻译过程中，或补充或调整，以期最大限度实现译文与原文功能对等，提高翻译质量。本报告基于对功能对等理论的介绍以及对原文文本类型的分析，主要探讨了功能对等理论对员工手册翻译的指导作用。考虑到员工手册作为企业规章制度，文本有其特殊性，报告着重分析了功能对等理论在语气、习惯表达、文体风格翻译方面的应用。
其他文献
摘要：随着社会经济的快速发展，城市人口越来越多，而城市土地资源越来越少，这对城市的发展造成一定的影响，高层建筑的出现，极大的改善了这个问题，近年来，高层建筑已经成为衡量当地现代化的重要标准。在进行高层建筑施工过程中，投入的资金比较大，施工工期比较长，施工技术要求比较高，影响工程施工质量的因素有很多，其中土建工程的施工质量对整个高层建筑的施工质量有直接的影响，加强土建工程施工质量管理是十分重要的。
随着我国化工事业的快速发展,化工产品种类的日益增多,其生产工艺也越来越多样化且在工业领域当中得到了广泛的应用。对于当前化工工艺来说,还存在着诸多严峻的风险问题,若不
在海洋石油平台的生产工艺中,仪表管在现场仪表的安装连接、仪表气源的供给及动力系统的液压控制中,都发挥了重要的作用。为了检验仪表管连接处的密闭性,仪表管试压是一道十
中国航天科工集团公司董事长高红卫说，“对于全球企业而言，搞工业互联网都是一件充满风险与挑战的事情，既无经验，也无教训。但产业革命的历史已经指向了这个时点。”和美国的GE、德国西门子齐头并进的航天科工集团公司，推出了中国的工业互联网——航天云网。这一次产业革命，我们是齐头并进。 这一次产业革命的道路，航天云网是这样界定与摸索的：第一、能够支撑“创新与创业相结合、线上与线下相结合、制造与服务相结合”
40年来，航空工业兰飞积极实施深化改革，精简管理体系，提高管理能力，以敢闯敢干的勇气和自我革新的担当，一路风雨兼程、澎湃前行，不断开创全新的前进道路，开辟全新的发展空间。40年众志成城、砥砺奋进、春风化雨，航空工业兰飞不断夯实基础技术，始终传承军工央企的红色基因，保持永不褪色的报国初心，在建设新时代航空强国进程中谱写了一卷壮丽的篇章。 以机制创新保障发展 改革发展与创新，机制建设必先行。为有效
＂这不复杂,一切问题都不复杂。＂这是梁晓庚的口头禅。知其难为而为之,是责任,更是担当!＂我们航空人,通过自主创新,也可以搞出世界一流的武器装备。＂站在《中国正在说》讲台上的梁
可口可乐公司300ml迷你瓶进入中国市场2月中旬至3月初，可口可乐公司针对旗下一线品牌（可口可乐、雪碧、芬达）推出的一款300ml迷你瓶正式进入中国市场（如图1所示）。
近日，从中国航天科技集团公司获悉，我同空间站研制工作正在稳步推进，空间站将于2020年左右完成建设，作为我国空间站核心舱的“天和一号”预计于2018年前后发射升空。我国将建成的
当前,社会迅速发展,同时也给人们带来了一个严峻的问题就是环境污染。汽车行业与相关部门为能够有效的管理与控制汽车材料中有害物质的使用,其需要构建汽车材料绿色供应链,通
2013年6月泰兴市河失镇某养鸽专业户，饲养的1000多羽肉鸽突然发生呼吸道症状，下痢、便血，并连续发生死亡。黄桥兽医站立即会同市畜牧中心的专家对此进行了详细的调查诊断．现报告