【摘 要】
：
这是一篇法律文本的翻译实践报告。随着“一带一路”倡议的推进,中国企业在东南亚各国的投资不断增长。各国间通过制定相关法律法规、缔结条约,保证公平竞争,化解争端。法律翻译由此在国际合作中成为消除不同法系、不同语言、不同文化之间障碍的有效工具。然而,和法律文本的翻译实践量相比,对法律翻译的研究却相对落后。特别是东南亚国家的法律文本的中英互译,从词汇、句子、篇章等层面探讨法律文本翻译方法的研究较少。此次翻
论文部分内容阅读
这是一篇法律文本的翻译实践报告。随着“一带一路”倡议的推进,中国企业在东南亚各国的投资不断增长。各国间通过制定相关法律法规、缔结条约,保证公平竞争,化解争端。法律翻译由此在国际合作中成为消除不同法系、不同语言、不同文化之间障碍的有效工具。然而,和法律文本的翻译实践量相比,对法律翻译的研究却相对落后。特别是东南亚国家的法律文本的中英互译,从词汇、句子、篇章等层面探讨法律文本翻译方法的研究较少。此次翻译项目的文本为《工程项目管理法令》(第59/2015/ND-CP号),它由越南政府制定,主要是对工程项目管理提供指导意见。报告中,笔者从“目的论”角度出发,以该文本的翻译实践为例,分别从词汇、句子、篇章三个层面探讨法律文本翻译实现准确性和专业性的策略和方法:(1)词汇层面,通过查询法律词典和平行文本,找到词汇的准确表达;(2)句法层面,将被动语态转换为中文主动语态;采用“拆分法”处理长句,采用转换句子成分的方法,确保译文合乎译入语的规范和习惯;(3)语篇层面,注重语法衔接和词汇衔接,增强语篇内部连贯性。
其他文献
吕凤子的人物画具有鲜明的艺术特点,他笔下的人物画精妙绝伦。吕凤子善于从时代变革中提取精华,他把象征性的绘画手法与现实取材互相融合,将显而易见的题材赋予独特的韵味,提升了中国人物画新技能,其作品通过恢弘的笔法进一步表现出来。“笔法”作为基本的绘画语言,它是构成画面艺术风格的关键之一。本文以文献研究法、图像分类法对吕凤子人物画中的“笔法”展开研究。第一章通过研读吕凤子编著的《中国画法研究》,了解其笔法
生物组织的三维整体成像对于建立其结构与功能的联系有至关重要的作用。组织光透明技术结合显微光学成像为组织器官整体信息获取提供了一种有效手段。3DISCO作为一种基于有机试剂的光透明方法,具有操作简单、透明速度快、透明效果好、样本尺寸收缩等优点,被广泛应用于完整器官等大样本的整体成像研究。然而,对于含血量丰富的组织,3DISCO透明后的样本往往呈现较深的红棕色甚至深褐色,透明效果由此受到影响,直接降低
地面沉降是在自然及人为条件的影响下,由于地壳表层土体固结压缩而导致的区域性地面标高在一定时期内不断降低的一种地质现象,由于其影响范围广、持续时间长、成因复杂,防治
最近几十年,我国高速的发展虽然给我们的生活带来了便利和更多的乐趣,但与此同时也带来了环境的污染问题。其中,水污染问题是经济发展过程中急需探究解决的社会问题之一,也是经济学者和统计学者关注的社会热点问题之一。基于此,本文重点研究我国各省市的水污染影响因素以及水污染治理绩效两方面问题。首先,针对水污染影响因素的统计分析,本文结合主成分变换以及正则估计方法,提出了一个正则半参数主成分回归模型,并给出其迭
量子点作为溶液法制备的半导体纳米晶材料,具有量子效率高、波长连续可调、半峰宽窄及成本低等优点。随着近些年来对量子点材料研究的深入,基于量子点材料的光致发光和电致发光应用得到迅速发展。如何对量子点材料进行合理调控,从而使其更好应用于显示领域成为热点课题。量子点表面配体会对量子点材料的表面与环境之间的物质能量交换产生作用,从而影响量子点的制备、光电性能及其在不同溶剂中的分散性。量子点材料的表面配体调控
目标检测是光电图像处理领域中的一个热点研究内容,在过去的几十年里得到了广泛的研究。目标检测的目的是在给定的图像中找到具有精确定位的特定目标类的对象,并能提取出目标的特定信息。由于深度学习理论在图像分类等应用中取得了非常好的效果,使得近年来对如何将深度学习应用于目标检测的研究得到了越来越多的关注。但是,由于深度学习训练推理都需要庞大的计算力,硬件成本较高,因此如何设计检测效果可相当于大型网络模型的轻
我国火工品和民用爆破器材使用的起爆药主要是叠氮化铅(LA)、斯蒂芬酸铅(LTNR)、四氮烯、二硝基苯并氧化呋咱钾(KDNBF)、二硝基重氮酚(DDNP)等单质起爆药。它们虽然都是经过历史筛选出的佼佼者,都具有各自的优点,且获得了工业规模的应用,但随着人们对自身保护和环境保护意识的增强,发现传统起爆药还都不同程度存在难以克服的环境保护和安全问题。为探究新型含能配合物类起爆药,改善已有传统起爆药在热安
在当前大力倡导绿色环保发展理念时,对植物病虫害防控问题研究变得越来越重要,特别是对植物病虫害的数理分析可以为我们进行防控管理提供重要理论依据。本文主要运用微分方程稳定性和泛函微分方程等理论与方法,研究植物病虫害单种群和两种群模型及其动力学行为,为植物病虫害防控提供理论依据。第一部分研究双线性发生率的植物病虫害结构模型。对植物种群建立一类具有双线性发生率的SEIR模型,计算出系统的无病虫害平衡点和病
化石燃料燃烧后的烟气中碳捕集技术被认为可在短期内有效减缓CO2的排放,其中以有机胺水溶液为代表的化学吸收法是最有工业应用前景的技术。非水吸收剂凭借沸点高、热容和挥发性小等优势,可以弥补水溶液溶剂损失大、再生能耗高、设备易腐蚀等缺点。有机胺在吸收CO2后会生成极性产物,微波加热具有对极性物质选择性加热的特点,被认为是一种有潜力的新型再生技术,然而这方面的相关基础研究目前比较缺乏。为探寻CO2非水吸收
患者知情同意权分为知情权和同意权两个方面,即患方在作出医疗决定前对该侵袭性医疗行为可能会带来的影响的知情权,以及作出接受或拒绝实施该医疗行为决定的同意权。法律规范对患者权利的保护是一直在进步的,2020年新修订的《民法典》第1219条更是将患者知情同意权制度中的“书面同意”更改为“明确同意”。然而现实中患者知情同意权争议案件,层出不穷。既然存在着规范,但实际效果却不如规范所述,那么可能要考虑是否是